Traduction de «kwalitatieve sprong gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwalitatieve sprong in institutioneel opzicht
qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conclusies van de Raad bevatten interessante wegen, maar de kwalitatieve sprong die zoals bekend werd verwacht, kan pas worden gemaakt als onze werkwijze grondig wordt herzien.
Die Schlussfolgerungen des Rates beinhalten einige interessante Untersuchungswege. Aber wie wir wissen, wird eine echte Überprüfung unserer Arbeitsweise benötigt, um den erwarteten Quantensprung zu machen.

De afgelopen maanden heeft ons partnerschap een kwalitatieve sprong gemaakt. Nu moeten er vorderingen worden gemaakt.
In den letzten Monaten hat unsere Partnerschaft einen erheblichen qualitativen Sprung vollzogen; sie muss nun weiter vorankommen.

Met behulp van co-modaliteit en intelligent vervoer moet er kwalitatieve vooruitgang worden geboekt en, waar mogelijk, een sprong voorwaarts worden gemaakt.
Ein qualitativer Fortschritt und gegebenenfalls ein Sprung vorwärts sollte durch die Verknüpfung von Verkehrsträgern und intelligente Verkehrssysteme erreicht werden.

In de programmering van de CARDS-bijstand is onlangs een kwalitatieve sprong vooruit gemaakt met de vaststelling van de land-strategieën en een regionale strategie voor 2002-2006.
Mit der kürzlich erfolgten Annahme der Länderstrategien und einer regionalen Strategie für 2002-2006 wurde bei der Programmierung der CARDS-Hilfe ein qualitativer Sprung nach vorne getan.