Vertaling van "kwaliteit en scherp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwaliteit van uitzendingen monitoren | kwaliteit van uitzendingen controleren | kwaliteit van uitzendingen volgen
Sendequalität überprüfen

micropreparaat dwarsrichting met scherpe randen | microscopisch preparaat dwarsrichting met scherpe randen
randscharfer Querschliff

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
IuK-Systemqualität beachten

de kwaliteit van wetgeving garanderen | de kwaliteit van wetgeving verzekeren | zorgen voor de kwaliteit van wetgeving
Qualität der Rechtsvorschriften sicherstellen

scherpe V-groef | scherpe V-spleet | V-vormige kerf
Spitzkerbe

scherpe X voeg | scherpe X-naad
X-Naht

scherp
scharf

scherpe kant
scharfe Kante

scherpe zin voor reflectie
Scharfsinn

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. stelt voor dat de Commissie , zodra de vijf basisindicatoren en de daarmee samenhangende methodiek voldoende zijn ontwikkeld om hoogwaardige resultaten op te leveren, moet overwegen in het scorebord aanvullende lange-termijnindicatoren op te nemen met betrekking tot bij voorbeeld marktaandelen, kwaliteit, reclame, doorzichtigheid en vergelijkbaarheid van aanbiedingen, indicatoren inzake handhaving en consumentenemancipatie, sociale, milieu- en ethische indicatoren, alsmede indicatoren voor het meten van verhaal en consumentenschade; is echter van mening dat dit geleidelijk dient te gebeuren om ervoor te zogen dat het scorebord scherp blijft ingesteld en begrijpelijk is om te zorgen voor een algemene benadering van consumentenbescherming en om de consument in staat te stellen ten volle te profiteren van de door de interne markt geboden voordelen;
15. regt an, die Kommission möge – sobald die fünf Basisindikatoren und die dazugehörige Methodik einen zufriedenstellenden Entwicklungsstand erreicht haben und Ergebnisse von sehr hoher Qualität liefern – erwägen, zusätzliche langfristige Indikatoren wie Indikatoren in Bezug auf Marktanteile, Qualität, Werbung, Transparenz und Vergleichbarkeit der Angebote, Indikatoren in Bezug auf Durchsetzung und Verbrauchermündigkeit, soziale, ökologische und ethische Indikatoren sowie Indikatoren zur Messung der Rechtsdurchsetzung und des Schadens für die Verbraucher in das Verbraucherbarometer aufzunehmen; ist jedoch der Ansicht, dass dies schrittweise erfolgen sollte, damit im Sinne eines umfassenderen Konzepts für den Verbraucherschutz ein zielgerichtetes und verständliches Verbraucherbarometer gewährleistet wird und die Verbraucher die Vorteile des Binnenmarkts uneingeschränkt nutzen können;

14. uit zijn diepe bezorgdheid over de directe consequenties van de huidige internationale financiële crisis voor de houdbaarheid en kwaliteit van de openbare financiën in de lidstaten; uit zijn bijzondere bezorgdheid over de weerslag van die crisis op de reële economie en de betalingsbalans van de nieuwe lidstaten, die niet tot de eurozone behoren en die een scherpe daling zien in de directe buitenlandse investeringen;
14. ist zutiefst besorgt über die unmittelbaren Folgen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise hinsichtlich der Nachhaltigkeit und der Qualität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten; zeigt sich insbesondere besorgt über die Auswirkungen dieser Krise auf die Realwirtschaft und auf die Zahlungsbilanz der nicht zum Euroraum gehörenden neuen Mitgliedstaaten, die eine erhebliche Verringerung der ausländischen Direktinvestitionen zu verzeichnen haben;

14. uit zijn diepe bezorgdheid over de directe consequenties van de huidige internationale financiële crisis voor de houdbaarheid en kwaliteit van de openbare financiën in de lidstaten; uit zijn bijzondere bezorgdheid over de weerslag van die crisis op de reële economie en de betalingsbalans van de nieuwe lidstaten, die niet tot de eurozone behoren en die een scherpe daling zien in de directe buitenlandse investeringen;
14. ist zutiefst besorgt über die unmittelbaren Folgen der derzeitigen weltweiten Finanzkrise hinsichtlich der Nachhaltigkeit und der Qualität der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten; zeigt sich insbesondere besorgt über die Auswirkungen dieser Krise auf die Realwirtschaft und auf die Zahlungsbilanz der nicht zur Eurozone gehörenden neuen Mitgliedstaaten, die eine erhebliche Verringerung der ausländischen Direktinvestitionen zu verzeichnen haben;

De rapporteur wijst op de scherpe daling van betalingen en betuigt haar steun voor alle inspanningen om er zeker van te zijn dat de twaalf nieuwe lidstaten beschikken over voldoende middelen uit de structuurfondsen om hun groeipotentieel te vergroten, banen te scheppen en de kwaliteit van de infrastructuur te verbeteren.
Die Verfasserin verweist auf die starke Kürzung der Zahlungen und bekundet ihre Unterstützung für alle Maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die zwölf neuen Mitgliedstaaten mit ausreichenden Mitteln aus den Strukturfonds rechnen können, um ihr Wachstumspotenzial, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Qualität ihrer Infrastrukturen auszuweiten.

2. De Raad Interne Markt, Consumentenzaken en Toerisme hecht er met name belang aan dat de economische hervorming tastbare voordelen oplevert voor de burger, in de vorm van een betere toegang tot een breed scala aan producten die veilig, van hoge kwaliteit en scherp geprijsd zijn.
Der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) legt besonderes Gewicht darauf, dass die Wirtschaftsreform für die Bürger mit einem tatsächlichen Nutzen verbunden ist, nämlich ihnen einen besseren Zugang zu einer breiten Palette hochwertiger und sicherer Waren und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen ermöglicht.

5. Het openstellen van markten voor concurrentie moet de consumenten ten goede komen door hun een ruimere keuze te bieden aan goederen en diensten die veilig, van goede kwaliteit en scherp geprijsd zijn, terwijl de verlening van diensten van algemeen economisch belang gewaarborgd blijft.
Die Öffnung der Märkte für den Wettbewerb sollte fortgesetzt werden mit dem Ziel, den Verbrauchern Vorteile zu verschaffen, indem eine größere Auswahl an hochwertigen und sicheren Waren und Dienstleistungen zu wettbewerbsfähigen Preisen gefördert und zugleich die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse gewährleistet wird.

De Europese Raad is van oordeel dat dit document, waarvan hij de kwaliteit onderstreepte en dat diende als basis voor zijn beraadslagingen, een scherpe analyse van de huidige toestand op sociaal-economisch gebied in de Unie bevat en een basisdocument voor de komende werkzaamheden vormt.
Der Europäische Rat ist der Ansicht, daß dieses Dokument, dessen Qualität er hervorgehoben hat und das er seinen Beratungen zugrunde gelegt hat, eine klare Analyse der derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen Lage der Union enthält und einen guten Ausgangspunkt für die künftigen Beratungen darstellt.