Traduction de «kwam echter overeen » (Néerlandais → Allemand) :

Men kwam echter overeen dat de Werkgroep geneesmiddelenbewaking van het Comité zou onderzoeken of het gebruik van deze stof een veiligheidsrisico met zich meebrengt.
Es wurde jedoch vereinbart, dass die Arbeitsgruppe für Pharmakovigilanz des Ausschusses prüfen sollte, ob dieses Präparat ein Sicherheitsrisiko birgt.

De Raad kwam echter overeen het gemeenschappelijk standpunt betreffende alle onderdelen van het hygiënepakket pas aan te nemen na de technische bijwerking van de teksten begin september, zodat de samenhang van de verschillende onderdelen van het pakket bewaard blijft, en deze teksten spoedig aan het Europees Parlement toe te zenden.
Der Rat kam jedoch überein, seinen Gemeinsamen Standpunkt zu allen Teilen des Hygienepakets erst nach der technischen Überarbeitung der Texte, die Anfang September erfolgen soll, festzulegen, um "Stimmigkeit" zwischen den einzelnen Teilen des Pakets sicherzustellen, und sie so rasch wie möglich an das Europäische Parlament weiterzuleiten.

In haar werkdocument berekende de Commissie voor het 10e EOF aanvankelijk een bedrag van € 24.948 miljoen. Op zijn vergadering in Brussel op 15 en 16 december 2005 kwam de Europese Raad echter een bedrag overeen van € 22.682 miljoen in huidige prijzen voor de periode 2008-2013 (6 jaar).
In ihrem Arbeitsdokument veranschlagte die Kommission ursprünglich einen Finanzrahmen von 24.948 Millionen Euro, doch der Rat einigte sich auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember 2005 in Brüssel auf 22.682 Millionen Euro zu jeweiligen Preisen für den Zeitraum 2008-2013 (6 Jahre).

De Raad kwam echter overeen dat Europol inmiddels kan doorgaan met het voorbereidende werk voor de uitvoering van deze nieuwe opdracht.
Der Rat kam allerdings überein, daß die Vorarbeiten bei Europol für die Übernahme dieser neuen Aufgabe inzwischen fortgesetzt werden sollten.