Traduction de «kwam met dit doel vijf keer bijeen » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds de oprichting kwam het EU-mechanisme voor overleg van het maatschappelijk middenveld ("interne adviesgroep") vijf keer bijeen. Het Europees Economisch en Sociaal Comité vaardigde drie leden af, alsook het Secretariaat.
Seit seiner Einführung ist der Mechanismus der EU zur Konsultation der Zivilgesellschaft („Interne Beratungsgruppe“) fünfmal zusammengetreten, wobei der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss drei Mitglieder sowie das Sekretariat stellt.

Het begeleidingscomité kwam een eerste keer bijeen op 8 juni 2015.
Der Begleitausschuss ist zum ersten Mal am 8. Juni 2015 zusammengetreten.

De delegatie van het EP kwam zeven keer bijeen: op 15 februari, 12 mei, 5 juli, 6 september, 20 september, 11 oktober en 25 oktober.
Oktober). Die Delegation des Parlaments hielt sieben Sitzungen ab: am 15. Februar, 12. Mai, 5. Juli, 6. September, 20. September, 11. Oktober und 25.

De raad van bestuur komt ten minste vijf keer per jaar bijeen.
Er tritt mindestens fünfmal jährlich zusammen.

De raad van bestuur komt ten minste vijf keer per jaar in zitting bijeen.
Er tritt mindestens fünfmal jährlich zu einer Sitzung zusammen.

Een uit vertegenwoordigers van de organisaties en de overheid bestaande stuurgroep kwam met dit doel vijf keer bijeen, hetgeen in 1996 resulteerde in een nota aan de met de coördinatie van het beleid inzake armoede belaste minister en de eerste minister over erkenning en subsidiëring van organisaties "waar armen het woord nemen".
Daher wurde eine Lenkungsgruppe aus Vertretern der Verbände und der Administration gebildet, die fünfmal zusammentrat, was schließlich 1996 zu einer Note an den für die Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut zuständigen Minister und an den Ministerpräsidenten führte, in der es darum ging, dass Verbände, ,in denen die Armen zu Wort kommen", anerkannt und durch Fördermittel unterstützt werden.

1. Het EMN komt in de regel vijf keer per jaar bijeen.
(1) Das EMN tritt in der Regel mindestens fünfmal jährlich zusammen.

Vier, vijf jaar geleden was ik in Kampala en kwam daar op een avond met een groep homoseksuelen en transseksuelen bijeen in een pizzarestaurant, waarvoor de eigenaar van het restaurant zijn toestemming had gegeven.
Vor vier bis fünf Jahren war ich selbst in Kampala und habe mich an einem Abend mit Lesben, Schwulen und Transgenderpersonen in einer Pizzeria, deren Besitzer das erlaubt hat, getroffen.

Op 19 januari 2000 kwam het economisch comité voor Europa van de Verenigde Naties bijeen om een bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties voor te bereiden, die van 5 - 9 juni 2000 in New York zal worden gehouden, met als onderwerp de evaluatie van de situatie van vrouwen vijf jaar na de Wereldvrouwenconferentie in Peking, waar een actieplan is aangenomen om de problemen van vrouwen op mondiaal niveau aan te pakken.
Am 19. Januar 2000 trat die UNO-Wirtschaftskommission für Europa zur Vorbereitung der Sondersitzung der UN-Generalversammlung zusammen, die vom 5.-9. Juni 2000 in New York stattfinden und auf der über die Situation der Frauen fünf Jahre nach der Weltfrauenkonferenz von Peking beraten werden soll, die eine Aktionsplattform zur Bekämpfung der Probleme von Frauen auf internationaler Ebene verabschiedet hatte.