Vertaling van "kwamen bijeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

in het kader van de Raad bijeen
im Rat vereinigten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vertegenwoordigers van de academische wereld, niet-gouvernementele organisaties, het bedrijfsleven, het maatschappelijk middenveld, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Europees Comité van de Regio's kwamen bijeen om steun en advies te geven aan de Commissie bij het uitvoeren van de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen op EU-niveau.
Vertreter aus Wissenschaft und Lehre, von Nichtregierungsorganisationen (NRO), Unternehmen, der Zivilgesellschaft, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Europäischen Ausschusses der Regionen, kamen zusammen, um die Kommission bei der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele auf EU-Ebene mit Rat und Tat zu unterstützen.

Jonge leiders uit Afrika en Europa kwamen bijeen tijdens de Jongerentop op 9-11 oktober in Abidjan.
Vom 9. -11. Oktober kamen junge Führungskräfte aus Afrika zum Jugendgipfel in Abidjan zusammen und intensivierten ihre Arbeit über die Youth-Plug-in-Initiative der AU und der EU.

Nationale deskundigen en belanghebbenden kwamen bijeen om de belangrijkste aspecten van de voorstellen te bespreken[25].
Zur Erörterung zentraler Aspekte der Vorschläge trafen sich nationale Experten und Interessenvertreter[25].

Ditmaal werd het grote belang van taal belicht en werden scheppende kunstenaars bij het project betrokken. Ze kwamen bijeen voor practicums, cursussen en voorstellingen in drie landen ter ere van vijf talen (het Spaans, het Baskisch, het Catalaans, het Iers en het Engels).
Diesmal wurde die Bedeutung der Sprache in den Vordergrund gestellt und waren Künstler an dem Projekt beteiligt, die sich in 3 Ländern zu experimentellen Arbeiten, Übungen und Darbietungen trafen, um 5 Sprachen (Kastilisch, Baskisch, Katalanisch, Irisch und Englisch) zu feiern.

De deelnemers kwamen bijeen in de wandelgangen van bijeenkomsten van Europese en nationale brancheverenigingen en hadden veelvuldig telefonische en andere bilaterale contacten.
Die Kartellteilnehmer trafen sich am Rande von Sitzungen europäischer und nationaler Verbände, und es kam zu zahlreichen Telefonaten und anderen bilateralen Kontakten.

Vertegenwoordigers van de laboratoria kwamen bijeen om hun aanpak van wetenschappelijke vraagstukken in verband met de uitvoering van de bestaande en komende wetgeving in verband met GGO's te verbeteren.
Die Laboratorien wurden in einem Netz zusammengefasst, um bessere Lösungsansätze für die wissenschaftlichen Aufgaben zu entwickeln, die sich aus den bestehenden und noch zu erwartenden Rechtsvorschriften im GVO-Bereich (GVO: gentechnisch veränderte Organismen) ergeben.

De ministers van Volksgezondheid van de huidige en de toekomstige lidstaten van de EU, alsmede vertegenwoordigers van de Europese gezondheidszorgsector, leden van het Europees Parlement en de commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming David Byrne kwamen gisteren in Brussel bijeen ter afsluiting van het informele "Denkproces op hoog niveau over de mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de EU".
Die Gesundheitsminister der derzeitigen und der künftigen EU-Mitgliedstaaten sowie Vertreter des europäischen Gesundheitssektors, Mitglieder des Europäischen Parlaments und der Kommissar für Gesundheit und Verbraucherschutz David Byrne kamen gestern in Brüssel zusammen, um den informellen „Reflexionsprozess auf hoher Ebene über die Patientenmobilität und die Entwicklungen der gesundheitlichen Versorgung in der Europäischen Union" abzuschließen.

GESTRUCTUREERDE DIALOOG MET DE LMOE - CONCLUSIES VAN HET VOORZITTERSCHAP De Ministers van de Geassocieerde Landen kwamen bijeen met de ECOFIN-Ministers in het kader van doorlopende gestructureerde dialoog.
STRUKTURIERTER DIALOG MIT DEN MOE-LÄNDERN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES VORSITZES Die Minister der assoziierten Länder hatten im Rahmen des kontinuierlich fortgeführten strukturierten Dialogs eine Zusammenkunft mit den Ministern des Rates "Wirtschaft und Finanzen".

Deze regeling heeft bevredigend gefunctioneerd, met een bijeenkomst op hoog niveau als kroon op het werk. Ter gelegenheid van deze vergadering op hoog niveau kwamen de directeuren-generaal van de EIB en de directeur-generaal van DG REGIO op 4 december 2000 in Luxemburg bijeen.
Ein Höhepunkt dieser Kontakte war ein Treffen auf hoher Ebene am 4. Dezember 2000 in Luxemburg, an dem der Generaldirektor der GD Regionalpolitik und die Generaldirektoren der Bank teilgenommen haben.

1. Van 18 tot 21 januari 1994 kwamen in Brussel overheidsvertegenwoordigers uit Australië, Canada, de Europese Unie, Noorwegen, de Russische Federatie en de Verenigde Staten bijeen.
1. Vertreter der Behörden Australiens, Kanadas, der Europäischen Union, Norwegens, der Russischen Föderation und der Vereinigten Staaten von Amerika trafen sich vom 18. bis 21. Januar 1994 in Brüssel.