Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Holnietjes komen niet overeen met de afdrukken

Vertaling van "kwamen niet overeen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE
holnietjes komen niet overeen met de afdrukken

nicht korrespondierender Ösenabdruck
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Toen bleek dat de gemeente het in de definitieve overeenkomst door de onafhankelijke deskundigen berekende bedrag niet kon betalen, stemden de partijen uiteindelijk met een aanzienlijk lagere vergoeding in en kwamen zij voorts overeen dat Nedalco deze naar eigen goeddunken kon aanwenden, d.w.z. zonder enige verplichting om de bedrijfsactiviteiten binnen of buiten Bergen op Zoom te verplaatsen.

Als die Gemeinde den von den unabhängigen Gutachtern für die endgültige Vereinbarung ermittelten Betrag nicht zahlen konnte, einigten sich die Parteien auf eine erheblich niedrigere Entschädigungssumme und vereinbarten außerdem, dass diese Entschädigung mit keinen Auflagen verbunden sein würde, d. h. keine Verpflichtung, sich innerhalb oder im Umkreis von Bergen op Zoom anzusiedeln.


Krachtens de betreffende bepalingen van de begrotingswet voor 1997 kwamen de in 1997 betaalde bedragen van de jaarlijkse betalingen van het EPGCEFT niet overeen met de bedragen van de geraamde of daadwerkelijk aan het gepensioneerde personeel van France Télécom betaalde uitkeringen noch met de bedragen van de lasten die nog door de Staat moeten worden gefinancierd en die niet zijn vastgelegd op basis van de genoemde bedragen.

Aufgrund der für sie geltenden Bestimmungen des Haushaltsgesetzes für 1997 entsprachen die Beträge, die die Verwaltungseinrichtung für den außerordentlichen Beitrag von France Télécom 1997 zahlte, weder den geschätzten oder tatsächlich geleisteten Zahlungen an das pensionierte Personal von France Télécom noch den Belastungen, die noch vom Staat zu finanzieren waren, und wurden nicht anhand dieser Beträge festgelegt.


Beide partijen kwamen overeen tezamen gemeenschappelijke belangen en strategische doelstellingen na te streven, verdergaand dan de traditionele ontwikkelingsthematiek en ruimer dan het exclusieve geografische bereik van Afrika en dat van de instellingen, met name door er niet-overheidsactoren bij te betrekken.

Beide Seiten einigten sich darauf, gemeinsame Interessen und strategische Ziele zusammen zu verfolgen, und zwar über herkömmliche Entwicklungsfragen, die geografische Begrenzung allein auf Afrika und auch über die Institutionen hinaus, wobei auch nicht-staatliche Akteure einbezogen werden sollen.


De Top van 2007 nam enkele dappere beslissingen, maar deze kwamen niet overeen met de werkelijkheden van de EU-27.

Der Gipfel von 2007 hat mutige Beschlüsse gefasst, die aber nicht den Realitäten der 27 Länder entsprechen.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Zij namen nota van het verslag d.d. 31 augustus 2006 van de directeur-generaal van de IAEA, El Baradei, dat concludeert dat Iran niet in overeenstemming met Resolutie 1696 van de VN-Veiligheidsraad heeft gehandeld en kwamen overeen dat er thans werk dient te worden gemaakt van de uitvoering van de resolutie.

Sie nahmen den Bericht des IAEO-Generaldirektors El Baradei vom 31. August 2006 zur Kenntnis, der zu dem Schluss gelangt, dass Iran sich nicht an die Resolution 1696 des VN-Sicherheitsrates gehalten hat, und stimmten darin überein, dass es nun angezeigt ist, an Folgemaßnahmen zu dieser Resolution zu arbeiten.


Het EP en de Raad kwamen overeen de Commissie te verzoeken uiterlijk in 2008 met een verslag te komen waarin niet alleen de nieuwe wetenschappelijke en epidemiologische inzichten met betrekking tot de zwemwaterkwaliteit in aanmerking worden genomen, doch tevens in wordt gegaan op de ontwikkelingen op het gebied van virussen.

Das EP und der Rat vereinbarten, die Kommission aufzufordern, bis 2008 einen Bericht vorzulegen, in dem nicht nur neue wissenschaftliche und epidemiologische Entwicklungen im Zusammenhang mit der Qualität der Badegewässer berücksichtigt werden, sondern auch die Erkenntnisse über Viren.


De lidstaten kwamen overeen dat in 2010 het gemiddelde percentage in de EU van voortijdige schoolverlaters niet meer mag zijn dan 10%.

Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass die durchschnittliche Rate der Schulabbrecher in der EU bis 2010 höchstens 10% betragen sollte.


Aangezien er tussen de betrokken partijen een ruime consensus over bestond dat voor helikopters niet dezelfde regels kunnen gelden als voor vliegtuigen, omdat helikopters meer onderhevig zijn aan de weersomstandigheden, kwamen de twee instellingen overeen een nieuw artikel 3, paragraaf 4 in te voegen, om het toepassingsgebied van de verordening te beperken tot passagiers die worden vervoerd met gemotoriseerde luchtvaartuigen met vaste vleugels, zodat helikopters zijn uitge ...[+++]

Da sich alle beteiligten Parteien weitgehend darin einig waren, dass Hubschrauber nicht denselben Bedingungen wie Flugzeuge unterliegen können – Hubschrauber sind z.B. verstärkt von den Wetterbedingungen abhängig –, kamen die beiden Organe überein, einen neuen Artikel 3 Absatz 4 einzufügen, um die Anwendung der Verordnung auf Fahrgäste, die durch motorisierte Starrflügelflugzeuge befördert werden, zu beschränken und somit praktisch ...[+++]


Voor veel van de niet-bestreken gebieden kwamen de lidstaten overeen het beginsel van "wederzijdse erkenning" in te voeren. Dit houdt in dat ieder product of iedere dienst die in één lidstaat legaal mag worden verkocht, ook in de veertien andere lidstaten mag worden verkocht.

In vielen davon nicht erfassten Bereichen haben sich die Mitgliedstaaten darauf verständigt, den Grundsatz der „gegenseitigen Anerkennung" einzuführen; dies bedeutet, dass Waren oder Dienstleistungen, die in einem Mitgliedstaat rechtmäßig auf dem Markt sind, automatisch in allen 15 Mitgliedstaaten vertrieben werden dürfen.


de jaarlijkse berekeningen van het steunniveau door de Commissie kwamen in menig opzicht niet overeen met de regelgeving.

Die jährlichen Beihilfeberechnungen der Kommission standen in mehrfacher Hinsicht nicht mit den einschlägigen Bestimmungen in Einklang.




Anderen hebben gezocht naar : kwamen niet overeen     


datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'kwamen niet overeen' ->

Date index: 2022-04-20
w