Traduction de «kwantitatief criterium » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwantitatief sensorische proeven | kwantitatief sensorische testen
quantitative sensorische Prüfung | quantitative sensorische Untersuchung

kwantitatieve beperking [ contingent | contingentering | kwantitatief contingent | kwantitatief plafond | kwantitatieve limiet ]
mengenmäßige Beschränkung [ Höchstmenge | Kontingent | Kontingentierung | mengenmäßiges Kontingent ]

lambda-criterium | Wilks-criterium
lambda-Kriterium

kwantitatief doel
quantitative Zielsetzung

kwantitatief onderzoek | KO [Abbr.]
Quantitative Forschung | QF [Abbr.]

kwantitatieve analyse [ kwantitatief onderzoek ]
quantitative Analyse

kwantitatief financieel analist | marktanalist | budgetanalist | financieel analist
Finanzanalyst | FinanzanalystIn | Finanzanalyst/Finanzanalystin | Finanzanalystin

kwantitatief contingent
mengenmäßiges Kontingent

criterium vlamdichtheid
Flammenundurchlässigkeitskriterium

criterium
Kriterium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt dus geen kwantitatief criterium vastgelegd waaraan alle reliëfwijzigingen beoordeeld worden (cf. het ' 50 cm-criterium ' dat vaak gehanteerd werd, hoewel het in feite bedoeld was in het kader van de toelichting bij het KB van 16 december 1971).
Es wird also kein quantitatives Kriterium festgelegt, anhand dessen alle Reliefänderungen beurteilt werden (vgl. das ' 50 cm-Kriterium ', das oft angewandt wurde, obwohl es eigentlich im Rahmen der Erläuterung zum KE vom 16. Dezember 1971 vorgesehen war).

Aangezien het Portugese wetsdecreet nr. 264/93 voor dat doeleinde een kwantitatief criterium van 180 dagen bevat, zou die periode in bepaalde gevallen vijf dagen te kort zijn.
Indem das portugiesische Gesetzesdekret Nr. 264/93 ein quantitatives Kriterium von 180 Tagen für diesen Zweck festlegt, kann in einigen Fällen eine Differenz von 5 Tagen entstehen.

Er kan niet, op basis van een kwantitatief criterium, gesteld worden dat de tweede regeling bijkomstig of ondergeschikt is aan de eerste omdat deze slechts op drie lidstaten van toepassing zou zijn.
Man kann nicht sagen, dass der zweite Rahmen gegenüber dem ersten nebensächlich oder nachgeordnet wäre, nur weil er lediglich für drei Mitgliedstaaten gilt; die Anlegung eines quantitativen Kriteriums nach Art „12 Mitgliedstaaten gegen 3“ ist nicht statthaft.

44. Het criterium "beïnvloeding van de handel" omvat ook een kwantitatief element, waardoor de toepasselijkheid van het Gemeenschapsrecht wordt beperkt tot overeenkomsten en gedragingen die effecten van een zekere omvang kunnen hebben.
44. Das Kriterium der Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels umfasst ein quantitatives Element, das die Anwendbarkeit des Gemeinschaftsrechts auf Vereinbarungen und Verhaltensweisen beschränkt, die geeignet sind, Auswirkungen eines bestimmten Ausmaßes zu verursachen.

De Commissie is echter van oordeel dat het systematisch toepassen van een puur kwantitatief criterium (drie keer de aanbevolen dagelijkse dosis) om een voedingssupplement met vitaminen als geneesmiddel in te delen, geen rekening houdt met de verschillen tussen de verschillende soorten vitaminen, noch met de verschillen in de risico's voor de gezondheid indien zij in een te grote dosis worden gebruikt.
Nach Auffassung der Kommission ist die systematische Anwendung eines rein quantitativen Kriteriums (das Dreifache der empfohlenen Tagesdosis) bei der Einstufung eines Vitaminpräparats als Arzneimittel nicht geeignet, den Unterschieden zwischen den verschiedenen Arten von Vitaminen und dem unterschiedlichen Gesundheitsrisiko Rechnung zu tragen, das mit einer etwaigen überhöhten Vitaminzufuhr verbunden sein könnte.

In de zaak Binon/AMP (zie voetnoot 8) beschouwde het Hof van Justitie het voor de selectie van de wederverkopers gehanteerde criterium, namelijk een minimumaantal inwoners per verkooppunt, als kwantitatief.
In der Rechtssache Binon/AMP (siehe Fußnote (8)) hat der Gerichtshof ein Auswahlkriterium, das sich auf eine Mindesteinwohnerzahl pro Verkaufsstelle gründet, für quantitativ erachtet.