Traduction de «kwart eeuw later nauwelijks beter » (Néerlandais → Allemand) :

De situatie is een kwart eeuw later nauwelijks beter dan destijds in 1983.
Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983.

De ramp in Japan een kwart eeuw later heeft ons gedwongen te besluiten om de veiligheid van bestaande kerncentrales te onderwerpen aan stresstests.
Die Tragödie, die sich ein Vierteljahrhundert später in Japan ereignet hat, hat uns dazu gezwungen, die Sicherheit der bestehenden kerntechnischen Anlagen mithilfe von Stresstests zu überprüfen.

Ruim een kwart eeuw later zijn de doelstellingen van deze resolutie echter nog steeds niet verwezenlijkt en hebben slechts vier landen het streefcijfer van 0,7% bereikt of overschreden: Denemarken, Noorwegen, Nederland en Zweden.
Fast ein Vierteljahrhundert später harren die Ziele dieser Resolution weiter ihrer Umsetzung, denn nur vier Länder haben den Prozentsatz von 0,7% erreicht oder überschritten: Dänemark, die Niederlande, Norwegen und Schweden.

Een halve eeuw later heeft secretaris-generaal van de Verenigde Naties Kofi Annan het volgende gezegd: "Ondanks alle verschillen is wat ons verenigt en wat wij allen nodig hebben een betere wereld voor al onze volkeren".
Ein halbes Jahrhundert später betont der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan: "Trotz aller Unterschiede, was uns vereint und was wir gemeinsam brauchen ist eine bessere Welt für alle unsere Völker".

Hoe geloofwaardig zou de Europese Unie zijn wanneer zij in maart zou besluiten het onderzoek te bevorderen, zich meer te richten op acties ten behoeve van het concurrentievermogen en beleid te ontwikkelen dat beter in overeenstemming is met het evenwicht in het milieu, om vervolgens, nauwelijks drie maanden later, het om 0,0X procent van het BNP niet eens te kunnen worden over de communautaire financiering van haar beleid?
Wie glaubwürdig wäre denn die Europäische Union, wenn sie im März die Wiederbelebung der Forschung, die Verstärkung von Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von besser mit dem ökologischen Gleichgewicht vereinbaren Maßnahmen beschließt und nur knapp drei Monate später feststellt, dass sie wegen 0,0X % ihres BIP nicht in der Lage ist, sich über eine gemeinschaftliche Finanzierung ihrer Politiken zu einigen? Sie müssen einräumen, dass dies nicht seriös, nicht realistisch wäre.