Vertaling van "kwartet voorgestelde routekaart " (Nederlands → Duits) :

bevordering van het vredesproces in het Midden Oosten, in overleg met de regeringen en volkeren van de regio, en op basis van de door het Kwartet voorgestelde routekaart,
Förderung des Friedensprozesses im Nahen Osten im Einvernehmen mit den Regierungen und Völkern in der Region sowie auf der Grundlage des Fahrplans des Nahostquartetts,

bevordering van het vredesproces in het Midden Oosten, in overleg met de regeringen en volkeren van de regio, en op basis van de door het Kwartet voorgestelde Routekaart,
(a) die Förderung des Friedensprozesses im Nahen Osten im Einvernehmen mit den Regierungen und den Völkern in der Region und auf der Grundlage des Fahrplans des sogenannten Nahostquartetts,

krachtige bevordering van het vredesproces in het Midden-Oosten in overleg met de regeringen en volkeren van de regio en op basis van de door het Kwartet voorgestelde Routekaart en de onmiddellijke tenuitvoerlegging daarvan na de terugtrekking van de Israëli's uit de Gazastrook;
(e) unverzügliche Fortschritte beim Friedensprozess im Nahen Osten im Einvernehmen mit den Regierungen und Völkern der Region und auf der Grundlage der „Roadmap“ des Nahostquartetts sowie deren sofortige weitere Umsetzung nach dem Rückzug Israels aus dem Gazastreifen,

Welke nieuwe en effectieve maatregelen is de Raad voornemens te treffen om erop toe te zien dat de staat Palestina internationaal volledig als buurland van Israël wordt erkend, nu de door het kwartet voorgestelde routekaart zich in een crisis bevindt en het Israëlische leger Palestina op destructieve en vernederende wijze blijft bezetten zodat de onderworpen en onthande Palestijnse Autoriteit niet in staat is haar gezag ten volle uit te oefenen tegenover groeperingen die gewelddadige acties tegen de bezetting steunen?
Welche neuen und effektiven Maßnahmen gedenkt der Rat angesichts der Krise des von dem so genannten Quartett vorgeschlagenen „Fahrplans“ zu ergreifen, um für eine uneingeschränkte internationale Anerkennung eines palästinensischen Staates zu sorgen, der neben dem Staat Israel existiert, während die destruktive und entwürdigende Besatzung Palästinas durch die Streitkräfte Israels andauert und eine geknebelte und geschwächte palästinensische Autonomiebehörde aus diesem Grund nicht in der Lage ist, ihre volle Autorität gegenüber Gruppen auszuüben, die sich gewaltsam gegen die Besatzung zur Wehr setzen?