Vertaling van "kwestie bepalen vóór de g20-top te seoul " (Nederlands → Duits) :

Dames en heren, Europa moet zijn stem laten horen in het debat over de relatieve waarde van de valuta's en de Europese Raad moet, volgende week, ons standpunt in deze kwestie bepalen vóór de G20-top te Seoul.
Meine Damen und Herren, Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen.

Daarom heeft de Europese Commissie de onderliggende oorzaken van het probleem ook aangekaart bij de belangrijkste partners van de Unie en is de kwestie van de overcapaciteit meermaals door voorzitter Juncker zowel op bilateraal als op multilateraal niveau aan de orde gesteld, in het bijzonder tijdens de laatste G20-top.
Deshalb befasst sich die Europäische Kommission seit geraumer Zeit zusammen mit den wichtigsten Partnern der EU auch mit den tieferliegenden Ursachen des Problems und das Thema der Überkapazitäten wurde von Präsident Juncker mehrfach sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene angesprochen, insbesondere auf dem letzten G20-Gipfel.

– gezien de consensus van Seoul inzake ontwikkeling voor een gedeelde groei, die op 11-12 november 2010 tijdens G20-top in Seoul werd goedgekeurd,
– unter Hinweis auf die Erklärung des G20-Gipfeltreffens in Seoul am 11./12. November 2010 mit dem Titel „Entwicklungskonsens von Seoul für gemeinsames Wachstum“,

Voortbouwend op zijn besprekingen van 16 september 2010 heeft de Europese Raad tevens van gedachten gewisseld ter voorbereiding van de G20-top van Seoul en van de Conferentie van Cancún over klimaatverandering, alsmede van de topontmoetingen met de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne, India en Afrika.
An seine Diskussion vom 16. September 2010 anschließend, hat der Euro­päische Rat auch einen Gedankenaustausch zur Vorbereitung auf das G20-Gipfeltreffen in Seoul und die Klimakonferenz in Cancún sowie die Gipfeltreffen mit den Vereinigten Staaten, Russland, der Ukraine, Indien und Afrika geführt.

In de conclusies van de G20-top van Seoul (november 2010) is voedselzekerheid als een van de belangrijke ontwikkelingsuitdagingen aangemerkt.
In den Schlussfolgerungen des G20-Gipfels, der im November 2010 in Seoul stattfand, ist die Ernährungssicherheit als eine der wichtigsten Herausforderungen der Entwicklungspolitik bezeichnet worden.

In voorbereiding op de G20-Top in Seoul heeft de Europese Raad van oktober 2010 de prioriteiten besproken die de vertegenwoordigers van de EU en van de EU-lidstaten die tot de G20 behoren, daar naar voren zouden brengen.
In Vorbereitung des G20-Gipfels von Seoul hat der Europäische Rat von Oktober 2010 die Prioritäten der Vertreter der EU und der EU-Mitgliedstaaten, die auch G20-Mitglieder sind, erörtert.

De G20-top in Seoul zal de gelegenheid bieden om het mondiaal economisch herstel en de toezeggingen van de G20-leden te evalueren.
Das G20-Gipfeltreffen in Seoul wird die Gelegenheit zu einer Überprüfung des welt­weiten Konjunkturaufschwungs und der Zusagen der G20-Mitglieder bieten.

We hebben het ook gehad over andere komende vergaderingen: de G20-Top in Seoul en de Top EU-VS, die beide zullen plaatsvinden in november en allebei cruciaal zijn voor de mondiale economische vooruitzichten.
Auch haben wir weitere bevorstehende Treffen angesprochen: den G20-Gipfel in Seoul und den EU-USA-Gipfel, die beide im November stattfinden sollen und entscheidend für die globalen Wirtschaftsaussichten sind.

De Commissie vraagt de EU-leiders te bepalen op welke gebieden Europa op de G20-top op 2 april in Londen nadrukkelijk een leidende rol kan en moet spelen. Daarbij verwijst zij naar het gesloten optreden van de EU op de top van Washington in november 2008.
Die Kommission fordert die Staats- und Regierungschefs auf, sich auf eine Reihe von Bereichen zu einigen, in denen die EU auf dem G-20-Gipfel in London am April eine nachdrückliche Führungsrolle übernehmen könnte und sollte. Dabei verweist die Kommission auf das geschlossene auftreten der EU beim Washingtoner Gipfel im November 2008.