Vertaling van "kwestie niet zomaar " (Nederlands → Duits) :

Ik verzoek u om hier vandaag eindelijk eens duidelijk te zeggen of u ons de documenten ter beschikking gaat stellen en of u bereid bent om eens een behoorlijke discussie met ons te voeren in de Commissie verzoekschriften en de Commissie juridische zaken, en deze kwestie niet zomaar terzijde te schuiven.
Ich fordere Sie auf, heute hier einmal klar Stellung zu beziehen, ob Sie uns die Unterlagen zur Verfügung stellen und ob Sie bereit sind, sich mit uns im Petitionsausschuss und im Rechtsausschuss einmal ordentlich auseinanderzusetzen und das nicht einfach wegzuschieben.

Dit zal niet zomaar ineens worden opgelost, en ik raad de commissaris aan (ik heb het hier over de opleiding van het gerechtelijk apparaat) ervoor te zorgen dat we de kwestie van de triviale zaken oplossen waaronder het Europees aanhoudingsbevel gebukt gaat en die tot een geloofwaardigheidsprobleem leiden.
Das wird nicht über Nacht gelöst, und ich begrüße es, dass die Kommissarin (ich spreche von Justizfortbildung) dafür sorgt, dass wir das Problem trivialer Fälle, die vorherrschen und für den Europäischen Haftbefehl ein Glaubwürdigkeitsproblem verursachen, beheben können.

Uitvoeringsmaatregelen op niveau 2 zijn noodzakelijk en niet zomaar een open kwestie waarover de Commissie naar eigen goeddunken beslist.
Durchführungsmaßnahmen auf Niveau 2 sind erforderlich und stellen keine offene Frage dar, über die die Kommission nach ihrem Ermessen befindet.

Dames en heren, het debat van vandaag mag niet zomaar een debat zijn en de resolutie van vandaag mag niet de zoveelste resolutie op rij zijn over deze kwestie.
Meine Damen und Herren! Die heutige Aussprache darf nicht einfach nur eine weitere Aussprache sein, und die heutige Entschließung nicht einfach eine weitere Entschließung, eine von vielen, die wir zu diesem Thema bereits angenommen haben.

Dit is echter niet het aangewezen moment om zomaar te vergeten dat dit Parlement bevoegd is om samen met de Raad te beslissen over de vitale kwestie van de trans-Europese vervoersnetwerken.
Daher ist es kein guter Zeitpunkt, um über die Befugnis des Parlaments hinwegzugehen, gemeinsam mit dem Rat die maßgebende Frage der transeuropäischen Netze anzunehmen.