Vertaling van "kwestie open benaderen " (Nederlands → Duits) :

Maar in een wereld die te kampen heeft met energietekorten moeten we de kwestie met een open geest blijven benaderen.
In einer Welt, die vor der Herausforderung der Energieknappheit steht, müssen wir jedoch aufgeschlossen bleiben.

(EN) Het is heel belangrijk dat we niet te grote beperkingen opleggen als het gaat om de aard en reikwijdte van de risicodekking en dat we de kwestie open benaderen en in een breder perspectief plaatsen.
Es ist wichtig, daß wir die Art und den Umfang der Risikoabdeckung nicht zu sehr einschränken.

- Bij het voorstellen van de nieuwe regelingen aan de handelspartners zal de Commissie trachten ervoor te zorgen dat kwesties die bij de lopende onderhandelingen al zijn geregeld niet opnieuw in vraag worden gesteld, en de nieuwe onderhandelingen in een opbouwende en open geest te benaderen.
- Die Kommission schlägt ihren Handelspartnern diese neuen Mechanismen vor und wird gewährleisten, dass die Punkte, die bereits im Rahmen laufender Verhandlungen geregelt worden sind, nicht in Frage gestellt werden und die neuen Verhandlungen in einem offenen und konstruktiven Geist beginnen.