Traduction de «kwestie van gezinsvriendelijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
Westjordanland-Frage

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
Kaliningrad-Frage [ Kaliningrad-Enklave | Oblast Kaliningrad ]

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
Strategien für religiöse Angelegenheiten entwickeln

kwesties aangaande de openbare orde
Fragen der öffentlichen Ordnung

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | CCLM [Abbr.]

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de mogelijkheid voor elke instelling om flexibele arbeidsregelingen in te voeren, zal in het personeelsstatuut expliciet worden opgenomen, met het oog op grotere duidelijkheid inzake de kwestie van gezinsvriendelijke arbeidsvoorwaarden.
Um die Regelungen hinsichtlich familienfreundlicher Arbeitsbedingungen klarer zu fassen, wird im Beamtenstatut nunmehr ausdrücklich die Möglichkeit vorgesehen, ein System flexibler Arbeitszeiten einzurichten.

De bedoeling is om, binnen de context van demografische veranderingen, kwesties inzake gezinsvriendelijke beleidsmaatregelen aan te pakken, te zoeken naar vooruitziende politieke reacties, en kennis en ervaring ter beschikking te stellen van alle actoren, teneinde zo de gezamenlijke inspanningen te versterken.
Sie zielt darauf ab, im Kontext des demografischen Wandels Fragen in Bezug auf familienfreundliche Maßnahmen anzugehen, nach zukunftsorientierten politischen Antworten zu suchen und allen Akteuren die Kenntnisse und Erfahrungen zugänglich zu machen, um so die gemeinsamen Anstrengungen zu intensivieren.

Met betrekking tot de door mijn collega naar voren gebrachte kwestie dienen zich, wat gezinsvriendelijk beleid betreft, onmiddellijk drie problemen aan.
Was die Frage meiner Kollegin betrifft, möchte ich an dieser Stelle drei Punkte ansprechen, die mit familienfreundlicher Politik zusammenhängen:

We zijn als voorzitterschap van mening dat de meest dringende kwesties in verband met het aantrekken van vrouwen naar de arbeidsmarkt, worden gevormd door de ongelijke beloning van vrouwen en het belang van een gezinsvriendelijker werkomgeving.
Als Präsidentschaft sind wir der Auffassung, dass die drängendsten Probleme, die es anzugehen gilt, um mehr Frauen für den Arbeitsmarkt zu gewinnen, bei den unveränderten Lohnunterschieden zum Nachteil von Frauen sowie der Bedeutung einer familienfreundlicheren Arbeitsumgebung liegen.