Traduction de «kwestie wijzen namelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Het voorzitterschap wil graag op het communautaire standpunt in deze kwestie wijzen, namelijk dat Rusland het Verdrag inzake het Energiehandvest dient te ratificeren zonder dat hierover opnieuw onderhandeld gaat worden.
(DE) Der Vorsitz möchte auf den Standpunkt der Gemeinschaft hinweisen, derzufolge Russland den Vertrag über die Energiecharta ohne Neuverhandlungen ratifizieren sollte.

28. herinnert eraan dat er namelijk volgens de laatste mededeling van 26 mei 2010 van de Commissie over de kwestie (COM(2010)0265) maar weinig industrietakken een betekenisvolle gevoeligheid voor koolstoflekken te zien geven en gaat ervan uit dat er zorgvuldige analyses per industrietak nodig zijn om ze aan te wijzen; vraagt de Europese Commissie om zich in de toekomst van die benadering te bedienen in plaats van een klein aantal kwantitatieve criteria die voor alle industrietakken dezelfde zijn;
28. erinnert daran, dass nur wenige Industriesektoren nach der letzten einschlägigen Mitteilung der Kommission vom 26. Mai 2010 (KOM(2010)0265) stark für CO2-Emissionen sensibilisiert sind; ist der Auffassung, dass ihre Bestimmungen eine eingehende Analyse Sektor für Sektor erfordert; fordert die Kommission auf, rasch eine solche Methode zu entwickeln, statt für alle Industriesektoren dieselben quantitativen Kriterien aufzustellen;

Het klopt dat vandaag een belangrijke dag voor de Europese Unie is. Ik wil deze gelegenheid dan ook gebruiken om op het hoofdthema van de aanstaande uitbreidingsronde voor de gehele Europese Unie te wijzen, namelijk de kwestie van de feitelijke eerbiediging van de in het verslag behandelde prestatiecriteria.
Es ist richtig, dass dies ein wichtiger Tag für die Europäische Union ist.