Traduction de «kwestie-parmalat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
neu auftretende Probleme im humanitären Bereich ermitteln

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
Westjordanland-Frage

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

Kaliningradvraagstuk [ enclave Kaliningrad | kwestie-Kaliningrad | oblast Kaliningrad ]
Kaliningrad-Frage [ Kaliningrad-Enklave | Oblast Kaliningrad ]

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
Strategien für religiöse Angelegenheiten entwickeln

kwesties aangaande de openbare orde
Fragen der öffentlichen Ordnung

Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | CCLM [Abbr.]
Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen | CCLM [Abbr.]

een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kwestie-Parmalat is daar een perfect voorbeeld van, omdat de oprichter van Parmalat economisch succes leek te hebben.
Die Parmalat-Affäre ist ein hervorragendes Beispiel dafür, denn der Gründer von Parmalat hatte offensichtlich wirtschaftlichen Erfolg.

13. verzoekt de Commissie om een evaluatie te maken van de gevolgen van de kwestie Parmalat voor de Europese zuivelsector en om aan het Europees Parlement verslag uit te brengen; meent dat het beleid ter verlaging van de producentenprijzen op de zuivelmarkt wel gevolgen heeft voor het inkomen van de producent maar niet resulteert in lagere prijzen voor de consument; verzoekt in dit verband om herziening van de gemeenschappelijke marktordening van de melksector;
13. fordert die Kommission auf, eine Bewertung der Folgen der Parmalat-Affäre für den europäischen Milchsektor vorzunehmen und dem Europäischen Parlament hierüber Bericht zu erstatten; ist der Auffassung, dass die Politik der Senkung der Erzeugerpreise auf dem Milchmarkt das Einkommen der Erzeuger schmälert, sich aber nicht in niedrigeren Preisen für die Verbraucher niederschlägt; fordert in diesem Zusammenhang eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Milch;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de kwestie van Parmalat duidt op een systeemcrisis. Wij zien hier immers een wereldomspannend web van medeplichtigheden en nalatigheden waarin banken, kredietinstellingen, externe en interne, openbare en particuliere controles een primaire rol vervullen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Bolkestein, die Parmalat-Affäre ist eine Systemkrise, denn sie wurde durch ein weltweites Netzwerk der Mitwisserschaft und Unterlassungen ermöglicht, in welchem Banken, Finanzinstitute, externe und interne, öffentliche und private Kontrollorgane eine tragende Rolle spielten.

De kwestie van Parmalat laat zien wat de negatieve mogelijkheden zijn van de mondialisering van de geldmarkten. Dankzij de internationalisering zijn oplichters in staat informatie achter te houden of te manipuleren.
Der Fall Parmalat veranschaulicht meines Erachtens sehr gut die negativen Möglichkeiten der Globalisierung der Finanzmärkte, deren Internationalisierung es Betrügern gestattet, Informationen zu verheimlichen und leicht zu manipulieren.

De tweede kwestie ten aanzien van ratingbureaus tegen de achtergrond van ‘Enron’ en ‘Parmalat’ heeft betrekking op het niveau van de vakkundigheid van het personeel van deze kantoren, evenals op de transparantie van hun methodologie.
Das zweite Problem bezüglich der Kredit-Rating-Agenturen im Zusammenhang mit Enron und Parmalat betrifft das Qualifikationsniveau des Personals der Agenturen sowie die Transparenz der Vorgehensweisen.