Vertaling van "kwetsbare positie genieten " (Nederlands → Duits) :

- de materiële voorwaarden (vaste en regelmatige inkomsten, en ziektekostenverzekering) die vereist zijn om de status van langdurig ingezetene te verkrijgen en waarvan het EP degenen die internationale bescherming genieten, wilde vrijstellen vanwege hun kwetsbare positie;
– die materiellen Anforderungen (feste und regelmäßige Einkünfte, Krankenversicherung) als Voraussetzung für die Erlangung des Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten, von denen das EP die Begünstigten aufgrund ihrer prekären Lage ausnehmen wollte;

3 bis. Aanvragen van niet-begeleide kinderen en andere personen in een bijzonder kwetsbare positie genieten prioriteit bij het onderzoek en de besluitvorming, waarbij de relevante formele en materiële vereisten in acht moeten worden genomen.
(3a) Anträge von unbegleiteten Kindern und anderen Personen in einer besonders schwierigen Lage werden vorrangig und unter Einhaltung der einschlägigen formellen und materiellen Anforderungen geprüft und entschieden.

"De nationale integratievoorwaarden mogen personen die internationale bescherming genieten pas worden opgelegd na individueel onderzoek, met inachtneming van hun bijzonder kwetsbare positie, op grond van een met redenen omkleed besluit en in overeenstemming met artikel 33 van Richtlijn 2004/83/EG".
"Personen mit internationalem Schutzstatus können die innerstaatlichen Integrationsbedingungen nur nach einer Einzelfallprüfung unter Berücksichtigung ihrer besonders schwierigen Lage durch eine begründete und im Einklang mit Artikel 33 der Richtlinie 2004/83/EG getroffenen Entscheidung auferlegt werden".

"De nationale integratievoorwaarden mogen personen die internationale bescherming genieten pas worden opgelegd na behandeling van hun geval, met inachtneming van hun bijzonder kwetsbare positie, op grond van een met redenen omkleed besluit en in overeenstemming met artikel 33 van Richtlijn 2004/83/EG".
„Personen mit internationalem Schutzstatus können die innerstaatlichen Integrationsbedingungen nur nach einer Einzelfallprüfung unter Berücksichtigung ihrer besonders schwierigen Lage durch eine begründete und im Einklang mit Artikel 33 der Richtlinie 2004/83/EG getroffenen Entscheidung auferlegt werden.“

6 bis. Aanvragen van alleenstaande minderjarigen en andere personen in een bijzonder kwetsbare positie genieten prioriteit bij het onderzoek en de besluitvorming.
Anträge von unbegleiteten Minderjährigen und anderen Personen in einer besonders schwierigen Lage werden vorrangig geprüft und entschieden.