Vertaling van "kwijting van mijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
Ferngesteuerte Mine

kwijting verlenen | verlening van kwijting
Entlastung erteilen

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
kein Wasser führendes Bergwerk

mijn
Bergwerk

kwijting afleveren
quittieren

kwijting
Quittung

verlening van kwijting aan de Commissie
Entlastung der Kommission

kwijting van de begroting
Haushaltsentlastung

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
Anti-Personen-Waffe [ Landmine ]

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
Bergwerksbetrieb [ Bergwerk | Grubenbetrieb | Steinbruch | Tagebaubetrieb | Untertagebetrieb ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de kwijting van mijn taken zal ik de onlangs in februari 2012 bijgewerkte Gedragscode voor de leden van de Europese Rekenkamer in acht nemen.
Bei der Erfüllung meiner Pflichten würde ich mich nach dem Verhaltenskodex für die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs richten, der zuletzt im Februar 2012 aktualisiert worden ist.

De kwijting van mijn managementtaken werd echter altijd beloond met een positieve evaluatie van het werk dat de teams onder mijn leiding hadden uitgevoerd.
Jedoch bestand die Entlastung meiner Leitungstätigkeiten darin, dass die Arbeit der Arbeitsgruppen unter meiner Leitung stets positiv beurteilt wurde.

Ik ben het Parlement vooral dankbaar. Aangezien ik hierna niet meer het woord zal voeren, wil ik nog kwijt dat mijn ervaring als commissaris zeer verrijkend is geweest. Ik heb namelijk echt het gevoel dat een goede verstandhouding tussen de Commissie en het Europees Parlement – en ik verontschuldig me bij het voorzitterschap hiervoor, maar het is waar – het algemene Europese belang vaak extra goed uit de verf doet komen en bevordert.
Vor allem bin ich dem Parlament dankbar, und ich muss sagen - da ich nicht noch einmal sprechen werde - dass meine Erfahrung als Kommissar insofern eine großartige Bereicherung sein wird, als ich wirklich der Meinung bin, dass ein gutes Bündnis zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament oft - ich entschuldige mich beim Vorsitz dafür, dass ich dies herausstelle, aber es ist die Wahrheit - das allgemeine europäische Interesse hervorheben und fördern kann.

Ter afsluiting van het debat over de kwijting voor het Europees Ontwikkelingsfonds wil ik mijn dankbaarheid uitspreken voor de uitstekende samenwerking met mijn collega’s, in het bijzonder mevrouw Hohlmeier, evenals mijn tevredenheid over de belangrijke verbeteringen die we hebben bereikt bij de doelmatige en transparante besteding van de Europese ontwikkelingshulp.
Um die Diskussion über die Entlastung für den Europäischer Entwicklungsfonds zu beenden, möchte ich nur meinen Dank für die hervorragende Zusammenarbeit ausdrücken, die ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen, insbesondere Frau Hohlmeier, hatte, und die großen Verbesserungen begrüßen, die bei der effektiven und transparenten Umsetzung der Europäischen Entwicklungshilfe erzielt wurden.

Raak ik mijn persoonlijke instellingen van Microsofts webbrowser kwijt als ik een andere browser kies (bijvoorbeeld mijn favorieten)?
Gehen der Webbrowser von Microsoft und persönliche Einstellungen (z. B. die Favoriten) verloren, wenn sich der Nutzer für einen anderen Webbrowser entscheidet?

Ik moet aan de Commissie en aan producenten in andere lidstaten echt even kwijt dat mijn producenten tot op de dag van vandaag geen enkel financieel voordeel hebben gehad van hun lijden.
Der Kommission und den Erzeugern in anderen Mitgliedstaaten muß ich sagen, daß die Erzeuger in meiner Heimatregion bislang keine finanzielle Entschädigung für das, was sie erleiden mußten, erhalten haben.