Vertaling van "kwijtschelden van schulden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een straf kwijtschelden
eine Strafe erlassen

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
Konsolidierung von Schulden | Umschuldung

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
Entschuldung | Forderungsübernahme | Schuldenerlass

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
Altschulden

staat van bezittingen en schulden
Aufstellung von Haben und Schuld

effect van schulden van de openbare sector
Wertpapier der Staatsschuld

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
Rückzahlung von Kundenschulden durchsetzen

amortisatie [ aflossing van schulden ]
öffentlicher Schuldendienst [ Rückzahlung der Schuld | Schuldentilgung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn dan ook blij en achten het zeer zinvol dat de kwestie van het kwijtschelden van schulden een zo centrale rol heeft gespeeld. Wij vinden dat de schulden van die landen die de weg naar de democratisering hebben ingeslagen en die ernaar streven om een duurzame en ook vrije economie in te voeren, volledig kwijtgescholden dienen te worden.
Wir unterstützen daher und halten es für sehr sinnvoll, dass das Thema Schuldenerlass eine so zentrale Rolle gespielt hat, und wir glauben, dass man jenen Ländern, die sich auf dem Weg hin zu einer Demokratisierung bewegen, und die sich dafür einsetzen, eine nachhaltige und auch freie Wirtschaft einzuführen, einen vollständigen Schuldenerlass ermöglichen sollte.

Kapitaaloverdrachten omvatten i) eigendomsoverdrachten van vaste activa, ii) overboekingen van middelen in verband met, dan wel afhankelijk van de aan- of verkoop van vaste activa, en iii) het zonder tegenprestatie kwijtschelden van schulden door een crediteur.
Zu den Vermögenstransfers zählen i) Übertragungen des Eigentums an Sachanlagen, ii) Übertragungen von finanziellen Mitteln, die mit dem Erwerb oder der Veräußerung von Sachanlagen verbunden oder davon abhängig sind, und iii) der Erlass von Verbindlichkeiten durch Gläubiger, ohne dass hierfür eine Gegenleistung erbracht wird.

12. onderstreept dat een snelle inwerkingtreding en uitvoering van het initiatief "alles behalve wapens" en passende begeleidende maatregelen, zoals de overdracht van technologie en het kwijtschelden van schulden, tot verbetering van de situatie van de MOL zou kunnen leiden;
12. hebt hervor, dass das rasche Inkrafttreten und die Umsetzung der Initiative „Alles außer Waffen“ und entsprechende Begleitmaßnahmen, wie Technologietransfer und Schuldentilgung, die Lage der LDC verbessern könnten;

17. is verheugd over het Belgische initiatief tot voortzetting van de discussie over het kwijtschelden van schulden en verzoekt opnieuw om EU-maatregelen om
17. begrüßt die belgische Initiative, die Diskussionen über die Aufhebung der Schulden neu zu beleben und wiederholt seine Forderung nach Maßnahmen der EU mit dem Ziel,

Het kwijtschelden van schulden is dus een economische noodzaak die op lange termijn in het welbegrepen belang van alle betrokkenen is.
Der Schuldenerlaß ist also eine wirtschaftliche Notwendigkeit im wohlverstandenen langfristigen Interesse aller Beteiligten.

Het kwijtschelden van schulden als voorwaarde voor een succesvol ontwikkelingsbeleid
Der Schuldenerlaß als Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungspolitik

Het kwijtschelden van de schulden in 1992 was eigenlijk het gevolg van de vorm van de lening die het jaar ervoor gekozen was.
Der Forderungsverzicht im Jahre 1992 ergab sich tatsächlich aus der ein Jahr früher gewählten Form des Darlehens.

Tevens omarmen wij andere initiatieven op bilaterale basis, waaronder initiatieven voor het kwijtschelden van ODA-schulden;
Wir begrüßen auch andere Initiativen auf bilateraler Basis, einschließlich der Initiativen für den Erlaß der Schulden im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe;