Vertaling van "kwik betreft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

kwik
Quecksilber

Calomel | kwik(I)chloride
Kalomel | Quecksilber(I)-chlorid

kwik(zilver)verbinding
Quecksilberverbindung

fungicide op basis van organo-kwikverbindingen | organo-kwik fungicide
organisches Quecksilber-Fungizid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met zijn arrest van vandaag doet het Gerecht uitspraak in de hoofdzaak en verwerpt het het beroep van Duitsland wat arseen, antimoon en kwik betreft.
Mit seinem heutigen Urteil weist das Gericht mit seiner Entscheidung zur Hauptsache die Klage Deutschlands in Bezug auf Arsen, Antimon und Quecksilber ab.

Wat arseen, antimoon en kwik betreft, besluit het Gerecht dat Duitsland niet aan de op hem rustende bewijslast heeft voldaan, dat wil zeggen, niet het bewijs heeft geleverd dat de Duitse grenswaarden de gezondheid beter beschermen dan de nieuwe richtlijn.
Hinsichtlich Arsen, Antimon und Quecksilber kommt das Gericht zu dem Schluss, dass Deutschland nicht den ihm obliegenden Beweis erbracht hat, dass die deutschen Grenzwerte einen höheren Schutz gewährleisten als die neue Richtlinie.

De wijziging betreft technische voorschriften voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik, een element dat zeer giftig is voor de mens, ecosystemen en de fauna en flora.
Die Änderung betrifft technische Anforderungen für die vorübergehende Lagerung metallischen Quecksilbers, eines für den Menschen, die Ökosysteme sowie Flora und Fauna hochtoxischen Elements.

Wat het verbod op invoer van kwik betreft, heeft het geen zin om enerzijds uit de Europese Unie afkomstig kwik op te slaan en anderzijds kwik voor gebruik in de Europese Unie in te voeren.
Im Zusammenhang mit dem Verbot der Einfuhr von Quecksilber hat es keinen Sinn, einerseits Quecksilber aus der Europäischen Union zu lagern und andererseits Quecksilber zur Verwendung innerhalb der Europäischen Union einzuführen.

Laten wij doorgaan met het door ons gekozen beleid en wat kwik betreft één probleem tegelijk oplossen.
Lassen Sie uns mit der gewählten Politik fortfahren und beim Quecksilber ein Problem nach dem anderen lösen.

Wat de aanwezigheid van kwik betreft, verbiedt de richtlijn al dan niet in apparaten ingebouwde batterijen en accu's, die meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik bevatten.
Bezüglich des Vorhandenseins von Quecksilber sind gemäß der Richtlinie Batterien und Akkumulatoren, die mehr als 0,0005 Gewichtsprozent Quecksilber enthalten, verboten, unabhängig davon, ob sie in Geräten eingebaut sind oder nicht.

Betreft: Advies inzake de rechtsgrondslag van het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake het verbod op de uitvoer voor en de veilige opslag van metallisch kwik (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))
Betrifft: Stellungnahme zu der Rechtsgrundlage des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber (KOM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD))

De Commissie heeft inmiddels reeds twee wetgevingsvoorstellen goedgekeurd voor de tenuitvoerlegging van de kwikstrategie, te weten het voorstel tot wijziging van Richtlijn nr. 76/769/EEG van de Raad wat betreft de beperking van het op de markt brengen van bepaalde kwikhoudende meettoestellen , en het voorstel voor een verordening inzake het verbod op de uitvoer voor en de veilige opslag van metallurgisch kwik .
Die Kommission hat bereits zwei Legislativvorschläge zur Umsetzung der Quecksilber-Strategie angenommen, nämlich den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkung des Inverkehrbringens gewisser quecksilberhaltiger Messinstrumente und den Vorschlag für eine Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber .

Het grootste probleem in Europa wat kwik betreft, is de orale opname via de voeding, vooral vis.
Die orale Aufnahme über die Nahrung, vor allem Fisch, stellt in Zusammenhang mit Quecksilber das Hauptroblem in Europa dar.

Wat zware metalen betreft, is als datum waarop het gebruik van lood, kwik, cadmium en zeswaardig chroom in materialen en onderdelen van voertuigen wordt verboden, 1 januari 2003 vastgesteld.
Was die Frage der Schwermetalle anbelangt, so wurde als Zeitpunkt, ab dem die Verwendung von Blei, Quecksilber, Kadmium und sechswertigem Chrom in Werkstoffen und Bauteilen von Fahrzeugen verboten ist, der 1. Januar 2003 festgelegt.