Vertaling van "kyowa " (Nederlands → Duits) :

Cheil en Kyowa verstrekten de Commissie ook bewijsmateriaal dat het bestaan van de inbreuken bevestigde.
Auch Cheil und Kyowa verschafften der Kommission Informationen, anhand deren die Zuwiderhandlungen nachgewiesen werden konnten.

Bij haar uitgebreid onderzoek constateerde de Commissie dat de lysineprijzen wereldwijd, ook voor de Europese economische ruimte, door Archer Daniels Midland Co (VS), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) en Sewon (Korea) werden vastgesteld.
Die umfassende Untersuchung der Kommission hat zu dem Schluß geführt, daß Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) und Sewon (Korea) weltweit die Lysinpreise auch für den Europäischen Wirtschaftsraum festgesetzt haben.

De drie andere kartelleden - Cheil, Kyowa en Sewon - krijgen een geldboete van respectievelijk 12,2 miljoen, 13,2 miljoen en 8,9 miljoen euro.
Die anderen drei Kartellmitglieder, Cheil, Kyowa und Sewon müssen Geldbußen von 12,2 Mio., 13,2 Mio. bzw. 8,9 Mio. EUR zahlen.

Deze onderneming was echter ook een hoofdrolspeler in het kartel en liet na de Commissie op de hoogte te brengen van een eerder kartel (dat dateerde van juli 1990), waarbij de toen drie Aziatische producenten Ajinomoto, Kyowa en Sewon betrokken waren.
Er war aber gleichzeitig führendes Kartellmitglied und unterließ es, die Kommission über ein früheres Kartell zu informieren, an dem seinerzeit die drei asiatischen Hersteller Ajinomoto, Kyowa und Sewon beteiligt waren (dieses Kartell bestand seit Juli 1990).