Traduction de «kässbohrer zou mercedes-benz » (Néerlandais → Allemand) :

De leden van het Adviescomité zijn het met de Commissie eens dat in het licht van de praktijken die in de ontwerpbeschikking worden beschreven, de overeenkomsten tussen DaimlerChrysler en zijn erkende Mercedes-Benz servicepartners aanleiding kunnen geven tot mededingingsbezwaren op de aftermarkets voor motorvoertuigen.
Angesichts der in dem Entwurf der Entscheidung beschriebenen Praktiken teilt der Beratende Ausschuss die Auffassung der Kommission, dass die Vereinbarungen zwischen DaimlerChrysler und seinen Mercedes-Benz-Kundendienstpartnern Bedenken hinsichtlich des Wettbewerbs auf den Kfz-Anschlussmärkten aufwerfen.

(55) De Trac is gebaseerd op het vroegere model van Mercedes Benz "MB-Trac", dat niet meer wordt geproduceerd.
(55) Der Trac basiert auf dem früheren Modell von Mercedes Benz "MB-Trac", das nicht mehr hergestellt wird.

In het begin van de jaren zeventig ontwikkelde Doppstadt het hydraulische stuursysteem voor de Mercedes Benz MB-Trac 65.
In den frühen 70er Jahren entwickelte Doppstadt die Steuerhydraulik für den Mercedes Benz MB-Trac 65.

De ontwerpbeschikking die ingevolge artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) bij de Commissie is ingediend, betreft het verstrekken van technische informatie voor de reparatie van voertuigen van de merken Mercedes-Benz en Smart van DaimlerChrysler AG.
Der von der Kommission vorgelegte Entwurf einer Entscheidung (nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates (1)) betrifft die Bereitstellung technischer Informationen für die Reparatur von Fahrzeugen der Marken Mercedes-Benz und Smart der DaimlerChrysler AG.

Op voorstel van de voor het concurrentiebeleid bevoegde commissaris, Karel Van Miert, heeft de Commissie de voorgenomen verwerving van de Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) door Mercedes Benz AG (Mercedes) goedgekeurd.
Auf Vorschlag des für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissars, Karel Van Miert, hat die Kommission den beabsichtigten Erwerb der Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) durch die Mercedes Benz AG (Mercedes) genehmigt.

Manfred Kühnlein, de buizenproducent uit Neurenberg die een deelneming van 15 % in RNM had, stelde het zogeheten MARS-programma voor. Bij dit programma zou een concern van 14 ondernemingen een nieuwe, door Voest Alpine AG en Mercedes Benz AG ontwikkelde recyclingtechniek voor autocarrosserieën toepassen.
Manfred Kühnlein, der mit 15 % an der RNM beteiligte Röhrenhändler aus Nürnberg, schlug ein M. A. R. S. genanntes Programm vor, bei dem eine Gruppe von 14 Unternehmen eine von der Voest Alpine AG und der Mercedes Benz AG entwickelte neue Recycling-Technik für Fahrzeugkarosserien zur Anwendung gebracht hätte.

Door middel van de verwerving van Kässbohrer zou Mercedes-Benz veel hogere marktaandelen verwerven, met name op de markten voor reisbussen en lijnverkeersbussen.
Mit dem Erwerb von Kässbohrer würde Mercedes- Benz wesentlich höhere Marktanteile vor allem in den Reise- und Linienbusmärkte erzielen.

Er bestaan vertikale banden tussen Mercedes-Benz en andere busproducenten, aangezien Mercedes-Benz bepaalde kernonderdelen, zoals met name motoren, levert aan andere niet-geïntegreerde producenten zoals bijvoorbeeld Kässbohrer.
Zwischen Mercedes-Benz und anderen Herstellern betehen vertikale Geschäftsbeziehungen, da Mercedes-Benz wichtige Einzelteile und dabei insbesondere Motoren an andere nicht integrierte Hesteller wie zum Beispiel Kässbohrer liefert.

In geval aanzienlijke toegangsbelemmeringen voor de Duitse markt bestaan, is het waarschijnlijk dat Mercedes-Benz/Kässbohrer een machtspositie zou behalen, die zou kunnen worden geëxploiteerd ten nadele van de afnemers en uiteindelijk van de consumenten.
Sollten erhebliche Marktzutrittsschranken auf dem deutschen Markt tatsächlich vorhanden sein, bestünde die Wahrscheinlichkeit, daß Mercedes-Benz durch den Erwerb von Kässbohrer eine marktbeherrschende Stellung erlangen würde, die es zum Nachteil der Abnehmer und schließlich der Verbraucher ausnutzen könnte.

De toevoeging van marktaandelen is bijzonder hoog in Duitsland, waar de gecombineerde marktaandelen van Mercedes-Benz/Kässbohrer meer dan 60% op de markten voor lijnverkeersbussen en reisbussen bedragen.
Insbesondere auf dem deutschen Markt würde die Zusammenlegung der Marktanteile von Mercedes-Benz und Kässbohrer bei den Linien- und Reisebusmärkten einen Wert von mehr als 60 % ergeben.