Vertaling van "l'autorité " (Nederlands → Duits) :

In het Frans: „autorité de certification de sécurité” in plaats van „autorité de certification”
Französisch: „autorité de certification de sécurité“ statt „autorité de certification“.

Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS / Président de l'Autorité de la Concurrence e.a.
Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS / Président de l’Autorité de la Concurrence u. a.

In oktober 2008 heeft de Franse mededingingsautoriteit, de Autorité de la concurrence, na onderzoek besloten dat vanwege het feitelijke verbod van verkoop via internet, de distributiecontracten van PFDC mededingingsbeperkende overeenkomsten waren die zowel met de Franse wetgeving als met het mededingingsrecht van de Europese Unie in strijd waren.
Im Oktober 2008 entschied die französische Wettbewerbsbehörde im Anschluss an eine Untersuchung, dass aufgrund des de facto bestehenden Verbots des Verkaufs über das Internet die Vertriebsvereinbarungen von PFDC wettbewerbswidrige Vereinbarungen darstellten, die sowohl gegen französisches Recht als auch gegen das Wettbewerbsrecht der Europäischen Union verstießen.

Er wordt een « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » (Waalse luchthavenoverheid voor onafhankelijke supervisie) opgericht, waarvan de samenstelling en de werkingsregels door de Regering bepaald worden.
Es wird eine unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie geschaffen, deren Zusammensetzung und Arbeitsregeln von der Regierung festegelegt werden.

De « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » spreekt zich bij administratieve beslissing uit over de geschillen tussen de concessiehouder en de gebruikers van de betrokken luchthaven i.v.m. de wijzigingen aangebracht in het systeem of het niveau van de luchthavengelden.
Die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie befindet durch Verwaltungsentscheidung über Streitfälle zwischen dem Konzessionär und den betroffenen Flughafennutzern in Bezug auf die an der Flughafenentgeltregelung oder Flughafenentgelthöhe vorgenommenen Änderungen.

De « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie » publiceert een jaarverslag over haar activiteiten op de internetsite van het Waalse Gewest.
Die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie veröffentlicht auf der Internet-Webseite der Wallonischen Region einen Jahresbericht über ihre Tätigkeiten.

De Regering bepaalt de procedureregels voor de regeling van de geschillen door de « Autorité aéroportuaire de supervision indépendante de Wallonie ».
Die Regierung legt die Verfahrensregeln fest, die auf die Regelung durch die unabhängige Flughafenaufsichtsbehörde der Wallonie der Streitfälle anwendbar sind.

In oktober 2008 heeft de Conseil de la concurrence (Franse raad voor de mededinging) thans de Autorité de la Concurrence (mededingingsautoriteit), na een onderzoek beslist dat, door in feite alle internetverkopen te verbieden, PFDC’s distributieovereenkomsten mededingingsverstorende overeenkomsten waren die met zowel de Franse Code de commerce als het EU-mededingingsrecht in strijd waren.
Im Oktober 2008 entschied der französische Conseil de la concurrence (im Folgenden: Wettbewerbsrat) – jetzt: Autorité de la Concurrence (Wettbewerbsbehörde) – im Anschluss an eine Untersuchung, dass die Vertriebsvereinbarungen von PFDC dadurch, dass sie de facto sämtliche Internetverkäufe verböten, wettbewerbswidrige Vereinbarungen darstellten, die sowohl gegen den französischen Code de commerce (Handelsgesetzbuch) als auch gegen das EU-Wettbewerbsrecht verstießen.

Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS / Président de l’Autorité de la concurrence, Ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi
Pierre Fabre Dermo-Cosmétique SAS/Président de l'Autorité de la Concurrence Ministre de l'Économie, de l'Industrie et de l'Emploi

De Europese Unie steunt het werk van de Haute Autorité des Médias (HAM), die een essentiële rol speelt.
Die Europäische Union unterstützt die Arbeit der "Haute Autorité des Médias (HAM)".