Traduction de «laag pitje gezet » (Néerlandais → Allemand) :

Maatregelen om de nieuwe strategie in te voeren zijn op een laag pitje gezet.
Die Maßnahmen zur Umsetzung der neuen Strategie wurden auf Sparflamme gesetzt.

Maar ja, China is een te belangrijke handelspartner van Europa, en wanneer de Realpolitik om de hoek komt kijken, wordt het discours over de mensenrechten en democratie maar al te vaak op een laag pitje gezet.
China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.

De verdere ontwikkeling en uitvoering van het energiebeleid voor Europa is absoluut niet op een laag pitje gezet.
Die weitere Ausgestaltung und Umsetzung einer Energiepolitik für Europa ist sicher nicht auf Sparflamme gesetzt worden.

De reden dat wij daar niet in zijn geslaagd is simpel. Nadat er in juli 2004 overeenstemming was bereikt over de kaderovereenkomst, zijn de besprekingen gewoon op een laag pitje gezet.
Der Grund, warum wir das nicht erreicht haben, ist einfach der, dass nach der Einigung auf das Rahmenabkommen im Juli 2004 die Gespräche schlicht stagnierten.