Vertaling van "laag pitje staat " (Nederlands → Duits) :

In Europa zijn weliswaar al heel wat eoverheidsdiensten beschikbaar, maar de verschillen tussen de lidstaten blijken groot, en het gebruik van deze diensten door de burgers staat op een laag pitje.
Obwohl elektronische Behördendienste heute in Europa in hohem Maße verfügbar sind, bestehen weiterhin Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und auch die Akzeptanz solcher Dienste unter den Bürgern ist gering.

Bovendien wordt er als gevolg van de lage EU-productie van eiwithoudende gewassen in de EU weinig onderzoek gepleegd naar deze gewassen, staat de productie van zaaigoed op een laag pitje en is er weinig kennis ten aanzien van duurzame technologie op dit vlak, vooral als het gaat om de toepassing van peulvruchten in gewassencycli en een adequaat gebruik van graslanden.
Das geringe Volumen der einheimischen Erzeugung von Eiweißpflanzen beschränkt Forschungsaktivitäten, die Versorgung mit Saatgut sowie die Kenntnisse nachhaltiger Technologien, insbesondere im Hinblick auf den Einsatz von Hülsenfrüchten in der Fruchtfolge und eine angemessene Nutzung des Grünlands.

In Europa zijn weliswaar al heel wat e-overheidsdiensten beschikbaar, maar de verschillen tussen de lidstaten blijken groot, en het gebruik van deze diensten door de burgers staat op een laag pitje.
Obwohl elektronische Behördendienste heute in Europa in hohem Maße verfügbar sind, bestehen weiterhin Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und auch die Akzeptanz solcher Dienste unter den Bürgern ist gering.

De rapporteur beklemtoont dat er niet aan het Stabiliteits- en Groeipact getornd mag worden nu de Europese economie op een laag pitje staat.
Der Berichterstatter betont, wie wichtig es ist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht zu einem Zeitpunkt in Frage zu stellen, an dem die europäische Wirtschaft lediglich eine Konjunkturabschwächung verzeichnet.

Uw rapporteur vindt dat het belangrijk is dat het stabiliteits- en groeipact niet in het geding wordt gebracht nu de Europese economie op een laag pitje staat.
Der Berichterstatter betont, wie wichtig es ist, den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht zu einem Zeitpunkt in Frage zu stellen, an dem die europäische Wirtschaft eine Konjunkturabschwächung verzeichnet.

Op dat terrein moeten nog heel wat inspanningen worden ondernomen. Wij weten immers dat de wederzijdse erkenning van diploma’s wordt gedwarsboomd, dat de mobiliteit op een laag pitje staat en dat er grote verschillen bestaan tussen de universitaire programma’s in de verschillende landen.
Es ist noch viel Arbeit vonnöten; uns allen ist wohl bekannt, welche Probleme sich im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung der Abschlüsse sowie angesichts der mangelnden Mobilität und der unterschiedlichen akademischen Ausrichtung der Universitätslehrpläne in den europäischen Ländern stellen.

H. overwegende dat de dialoog tussen de burgermaatschappijen van de EU en Rusland op een uiterst laag pitje staat,
H. in der Erwägung, dass der Dialog zwischen den Zivilgesellschaften in der EU und Russland sehr zu wünschen übrig lässt,

Landen waar OO binnen het bedrijfsleven op een laag pitje staat, stellen meestal algemene programma's en fiscale stimuleringsmaatregelen vast, terwijl landen met vrij veel OO binnen het bedrijfsleven vaak maatregelen nemen voor bepaalde soorten ondernemingen (zoals bijvoorbeeld startende, kleine en middelgrote, snelgroeiende of heel researchintensieve ondernemingen), voor specifieke sectoren en "sleuteltechnologieën" of voor specifieke doelstellingen (zoals meer werkgelegenheid voor onderzoekers).
Wo die FE-Tätigkeit der Unternehmen gering ist, wird eher mit allgemeinen Förderprogrammen und steuerlichen Anreizen gearbeitet, wo sie intensiv ist, sind die Fördermaßnahmen oft auf bestimmte Unternehmensarten (wie junge Unternehmen, KMU, schnell wachsende oder forschungsintensive Unternehmen), auf bestimmte Branchen und ,Schlüsseltechnologien" oder auf spezifische Zielsetzungen (wie mehr Beschäftigung von Forschern) zugeschnitten.