Traduction de «laars » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laars
Stiefel

rubberen laars
Gummistiefel

chukka-laars
Chukka-Stiefel

schacht van een laars
Stiefelschaft

loodrechte stand van een laars
Lotrichtung eines Stiefels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De locatie stemt overeen met de waterlopen « Oise » en « Wartoise », in dit zuidelijke gedeelte van de Laars van Henegouwen, vlakbij de Franse grens.
"Das Gebiet entspricht dem Lauf der Oise und der Wartoise in diesem südlichen Teil des sgt. Hennegauer Stiefels in der Nähe der französischen Grenze.

ICCAT bereidde het gebruik van innoverend instrumenten voor en legde als eerste invoerverboden op aan landen die ervan verdacht werden dat zij onder hun vlag varende schepen toestonden de internationale regels en normen aan hun laars te lappen.
Damals war die ICCAT Vorreiter bei der Förderung des Einsatzes innovativer Hilfsmittel und verhängte als erste Organisation Einfuhrverbote für Erzeugnisse aus Ländern, die unter ihrer Flagge fahrenden Schiffen mutmaßlich die Missachtung internationaler Regelungen und Normen ermöglichten.

D. overwegende dat Alexander Loekasjenko hier nog een schepje bovenop heeft gedaan met een persoonlijke aanval op de minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland waarmee hij de regels van de diplomatieke etiquette aan zijn laars lapte;
D. in der Erwägung, dass Aljaksandr Lukaschenka in diesem Zusammenhang anschließend den deutschen Außenminister persönlich angriff und damit gegen sämtliche diplomatischen Gepflogenheiten verstieß;

Titel : Technische steun aan de plaatselijke actiegroep van de Laars van Henegouwen;
Bezeichnung: Technische Unterstützung der lokalen Aktionsgruppe der " Botte du Hainaut" ;

R. overwegende dat geen EU-steun wordt verstrekt aan corrupte regimes die hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen, en dat deze steun afhankelijk wordt gesteld van de staat van dienst van het ontvangende land op het gebied van behoorlijk bestuur, de rechtsstaat, de mensenrechten en zijn bereidheid tot hervorming,
R. in der Erwägung, dass die Hilfe der Europäischen Union nicht korrupten Regimen geleistet wird, die ihre internationalen Verpflichtungen ignorieren, sondern abhängig ist von der Lage im Empfängerland in Bezug auf verantwortungsbewusste Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Engagement für Reformen,

R. overwegende dat geen EU-steun wordt verstrekt aan corrupte regimes die hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen, en dat deze steun afhankelijk wordt gesteld van de staat van dienst van het ontvangende land op het gebied van behoorlijk bestuur, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bereidheid tot hervorming,
R. in der Erwägung, dass die Hilfe der Europäischen Union nicht korrupten Regimen geleistet wird, die ihre internationalen Verpflichtungen ignorieren, sondern abhängig ist von der Lage im Empfängerland in Bezug auf verantwortungsbewusste Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Engagement für Reformen,

ITALSAT exploiteert telefoonsatellieten die met hun opeenvolgende beperkte verzorgingsgebieden de gehele laars van Italië bestrijken.
ITALSAT betreibt Fernmeldesatelliten, die mit nacheinander gelegten, eingegrenzten Ausleuchtzonen den gesamten italienischen Stiefel abdecken.

Voor aanvragen van 'nieuwelingen' bij het actieprogramma is dit zelfs nog moeilijker, aangezien de beoorde laars van de Commissie moeten proberen vast te stellen wat het mogelijke effect zal zijn van de werkzaamheden van een 'nog niet beproefde' organisatie (de deskundigen van de technische eenheden van DG Milieu beoordelen de aanvragen van NGO's elk op hun eigen vakgebied).
Anträge von ,Neulingen" haben es hier noch schwerer, da die Bewertungssachverständigen der Kommission (in der Regel handelt es sich um Fachleute der technischen Referate der GD Umwelt, die die Anträge der NRO entsprechend ihrem jeweiligen Arbeitsbereich bewerten) abschätzen müssen, welche Auswirkungen die Tätigkeiten dieser ,nicht erprobten" Organisationen haben können.

de heer Mart LAAR minister van Defensie
Mart LAAR Minister der Verteidigung