Traduction de «laat mij eerst » (Néerlandais → Allemand) :

Laat mij eerst iedereen bedanken die eraan heeft bijgedragen dat we dit belangrijke akkoord hebben kunnen bereiken.
Gestatten Sie mir zuerst, all denen meinen Dank auszudrücken, die es ermöglicht haben, dass wir zu diesem sehr wichtigen Abkommen gelangen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, laat mij eerst de heer Maystadt verwelkomen en zeggen hoe blij ik ben hem weer te zien, want ik heb enige tijd geleden aan eenzelfde verslag gewerkt.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte Sie, Herrn Präsident Maystadt, als Erstes willkommen heißen und Ihnen sagen, dass es mir eine große Freude ist, Sie wiederzusehen, da ich vor einiger Zeit an einem identischen Bericht arbeiten durfte.

− (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, laat mij eerst de Commissie en commissaris Figeľ bedanken voor hun initiatief tot opstelling van het Witboek Sport en het Pierre de Coubertin-actieplan.
− (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst der Kommission und Kommissar Figel’ für ihre Initiative zur Ausarbeitung des Weißbuchs Sport und des Aktionsplans „Pierre de Coubertin“ danken.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij eerst twee inleidende opmerkingen maken.
– (EN) Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst zwei Bemerkungen.

Byrne, Commissie (EN) Laat mij eerst benadrukken dat toezicht op HIV/aids, tuberculose en kanker een belangrijke gezondheidskwestie is voor de Gemeenschap als geheel, en dat dit voor mij een belangrijke prioriteit blijft.
Byrne, Kommission (EN) Ich möchte eingangs feststellen, dass die Überwachung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Krebs für die Gemeinschaft insgesamt von großer gesundheitspolitischer Bedeutung ist und für mich auch weiterhin eine wichtige Priorität darstellt.