Vertaling van "laatste decennia een toenemend aantal zaken " (Nederlands → Duits) :

21. verwelkomt het feit dat de laatste decennia een aanzienlijk aantal Chinese burgers zich als gevolg van de forse economische groei en de geleidelijke openstelling van de Chinese economie aan de armoede heeft kunnen ontworstelen; uit niettemin zijn bezorgdheid dat deze economische verbeteringen vaak milieuproblemen en grote ongelijkheden tot gevolg hebben;
21. begrüßt die Tatsache, dass in den vergangenen Jahrzehnten eine beträchtliche Anzahl chinesischer Bürger dank umfangreichen Wirtschaftswachstums und einer allmählichen Öffnung der chinesischen Volkswirtschaft ihre bisherige extreme Armut überwand; bekundet dessen ungeachtet seine Sorge, dass diese wirtschaftlichen Verbesserungen oft ökologische Probleme und große Ungleichheiten auslösen;

De laatste jaren was het aantal zaken dat bij het Gerecht wordt afgedaan lager dan het aantal zaken dat aanhangig werd gemaakt, zodat het aantal aanhangige zaken gestaag toenam.
In den letzten Jahren blieb die Anzahl der vom Gericht erledigten Rechtssachen hinter der Anzahl der neu eingehenden Rechtssachen zurück.

De EU stelt met voldoening vast dat de laatste decennia een toenemend aantal zaken en juridische vraagstukken aan het Hof is voorgelegd.
Die EU stellt mit Befriedigung fest, dass der IGH in den letzten Jahrzehnten mit einer zunehmenden Zahl von Fällen und Rechtsfragen befasst worden ist.

Dat blijkt niet in de laatste plaats uit het toenemend aantal staten dat de resoluties over het moratorium op het gebruik van de doodstraf, die op 18 december 2007 en 18 december 2008 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn aangenomen, steunt.
Dies wird nicht zuletzt durch die wachsende Zahl der Staaten verdeutlicht, die die Resolutionen zum Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 18. Dezember 2007 und am 18. Dezember 2008 angenommen wurden, unterstützen.

D. dat met de sterkere professionalisering en commercialisering van de sport in het algemeen en van het voetbal in het bijzonder het aantal raakvlakken met het EU-recht is toegenomen, hetgeen ook tot uiting komt in een toenemend aantal zaken dat bij het Hof van Justitie en de Commissie aanhangig is,
D. mit der verstärkten Professionalisierung und Kommerzialisierung des Sports im Allgemeinen und des Fußballs im Besonderen die Berührungspunkte mit dem EU-Recht angestiegen sind und sich dies auch in einer steigenden Anzahl von Fällen, die beim Gerichtshof und bei der Kommission anhängig sind, niederschlägt,

DUUR VAN DE PREJUDICIËLE PROCEDURES NOOIT KORTER IN DE LAATSTE 20 JAAR, OFSCHOON HET AANTAL NIEUWE ZAKEN DE LAATSTE JAREN VOORTDUREND TOENEEMT
TROTZ STETIGER ZUNAHME DER VERFAHREN VOR DEN GEMEINSCHAFTSGERICHTEN IN DEN LETZTEN JAHREN ERREICHT DIE DAUER DER VORABENTSCHEIDUNGSVERFAHREN DEN NIEDRIGSTEN STAND SEIT 20 JAHREN

P. overwegende dat de laatste decennia in een aantal lidstaten met succes op decentralisatie gerichte hervormingen zijn doorgevoerd om de afstand tot de burger te verkleinen en een heilzame concurrentie tussen regio's mogelijk te maken,
P. mit der Feststellung, dass in den letzten Jahrzehnten in einer Reihe von Mitgliedstaaten mit Erfolg Reformen der Dezentralisierung durchgeführt worden sind, um mehr Bürgernähe zu schaffen und einen fruchtbaren Wettbewerb der Regionen zu ermöglichen,

De Raad Justitie en Binnenlandse Zaken heeft in februari 2007 voor het eerst het toenemend aantal asielaanvragen in Europa aan de orde gesteld.
Im Februar 2007 erörterte der Rat "Justiz und Inneres" erstmals die Frage der wachsenden Zahl von Asylanträgen in Europa.

Een dergelijke aanbeveling kan alleen in laatste instantie worden aangenomen, en de Raad moet een aantal zaken overwegen, waaronder: of de wederinvoering van het toezicht aan de binnengrenzen een adequaat antwoord kan vormen op de bedreiging voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid; of de maatregel proportioneel is; of er bijkomende technische of financiële ondersteunende maatregelen zijn, inclusief van Frontex, het EASO, Europol etc., die de situatie kunnen verhelpen.
Auf eine solche Empfehlung kann nur als letztes Mittel zurückgegriffen werden, und der Rat muss dabei einer Reihe von Gesichtspunkten Rechnung tragen, so auch inwieweit die Wieder­einführung von Grenzkontrollen eine angemessene Reaktion auf die Bedrohung der öffentlichen Ordnung oder der inneren Sicherheit darstellen könnte, ob die Maßnahme verhältnismäßig ist und ob zusätzliche technische oder finanzielle Unterstützungsmaßnahmen, auch über Frontex, EASO, Europol usw., verfügbar sind, die Abhilfe schaffen könnten.