Traduction de «laatste drie protocollen » (Néerlandais → Allemand) :

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie bij de ondertekening in Naivasha van de laatste drie protocollen die tot een alomvattende vredesovereenkomst in Sudan moeten leiden
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union, mit der die in Naivasha erfolgte Unterzeichnung der drei letzten Protokolle zur Ermöglichung eines Friedensrahmenabkommens für Sudan begrüßt wird

Sindsdien zijn, zonder onderbreking, om de drie jaar protocollen gesloten, waarvan het laatste dateert van 30 juni 2004.
In der Folge wurden regelmäßig Protokolle mit einer Laufzeit von drei Jahren abgeschlossen, das letzte davon am 30. Juni 2004.

In dit verband dringt de Raad er bij de lidstaten op aan binnen de in het actieplan voor terrorismebestrijding gestelde termijn de laatste hand te leggen aan de uitvoering van de desbetreffende EU/EG-wetgeving (met name het kaderbesluit van 13 juni 2002 inzake het Europees aanhoudingsbevel en het kaderbesluit van 13 juni 2002 inzake gemeenschappelijke onderzoeksteams), alsook de bekrachtiging van de desbetreffende overeenkomsten (in het bijzonder de overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp bij strafzaken uit 2000 en het protocol daarbij uit 2001, de drie protocollen bij de Europol-overeenkomst, evenals alle 12 VN-Verdragen tegen terrorisme).
In diesem Zusammenhang forderte der Rat die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung der einschlägigen EU/EG-Rechtsvorschriften (insbesondere des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl vom 13. Juni 2002 sowie des Rahmenbeschlusses über gemeinsame Ermittlungsgruppen vom 13. Juni 2002) und die Ratifizierung der einschlägigen Übereinkommen (insbesondere des Rechtshilfeübereinkommens von 2000 und des diesbezüglichen Protokolls von 2001, der drei Protokolle zum Europol-Übereinkommen sowie aller 12 VN-Übereinkommen gegen den Terrorismus) innerhalb der im Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung gesetzten Fristen abzuschließen.

De tabel toont de ontwikkelingen volgens de drie laatste protocollen:
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die drei letzten Protokolle:

Sindsdien zijn de protocollen bij de overeenkomst regelmatig - om de twee of drie jaar - verlengd, afgezien van de laatste verlenging, die was uitgesteld omdat de onderhandelingen stagneerden.
Seither wurden die diesbezüglichen Protokolle regelmäßig alle zwei oder drei Jahre erneuert – mit Ausnahme der jetzigen Erneuerung, die sich infolge stagnierender Verhandlungen verzögerte.

De rapporteur verzoekt de Raad evenwel zijn op een aanbeveling van de Commissie gebaseerde besluit te corrigeren op het punt van de inwerkingtreding van de drie laatste protocollen, aangezien deze protocollen in maart respectievelijk april 2007 in werking zijn getreden.
Sie fordert den Rat jedoch auf, den Beschluss des Rates auf der Grundlage der Empfehlungen der Kommission in Bezug auf das Inkrafttreten der letzten drei Protokolle zu korrigieren, da sie im März/April 2007 in Kraft getreten sind.

Het laatste van de drie protocollen waarmee de taken van Europol worden gewijzigd, is onlangs in werking getreden.
Die letzten der drei Protokolle zur Änderung der Aufgaben von Europol sind unlängst in Kraft getreten.