Vertaling van "laatste hoofdelijke stemming " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
namentliche Abstimmung

hoofdelijke stemming
namentliche Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij initiatiefverslagen, met uitzondering van de initiatiefverslagen als bedoeld in artikel 48, lid 2, laatste zin, kan alleen voor de eindstemming om hoofdelijke stemming worden verzocht.
Mit Ausnahme der in Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz genannten Initiativberichte kann bei Abstimmungen über Initiativberichte nur für die Endabstimmung eine namentliche Abstimmung beantragt werden.

Verzoeken om hoofdelijke stemming mogen alleen voor de eindstemming worden ingediend, met uitzondering van de initiatiefverslagen als bedoeld in artikel 48, lid 2, laatste zin.
Mit Ausnahme der in Artikel 48 Absatz 2 letzter Satz genannten Initiativberichte sollten Anträge auf namentliche Abstimmung nur bei der Endabstimmung zulässig sein.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de handelingen laten opnemen dat toen we minder dan een uur geleden met stemmen begonnen, 621 afgevaardigden hun stem uitbrachten in dit Parlement; bij de laatste hoofdelijke stemming waren dat er nog maar 405 – 216 afgevaardigden hebben dit Parlement verlaten tijdens de stemmingen.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zu Protokoll geben, dass zu Beginn der Abstimmungen vor weniger als einer Stunde 621 Abgeordnete im Parlament zugegen waren; bei der letzten namentlichen Abstimmung waren es 405 – 216 Abgeordnete haben während der Abstimmungsstunde das Plenum verlassen.

Het Europees Parlement heeft herhaaldelijk (voor het laatst bij hoofdelijke stemming op 14 maart 2001 met 392 stemmen voor, 96 tegen en 20 onthoudingen) gevraagd om de benoeming van een Europese Openbare Aanklager op basis van artikel 280 van het EG-Verdrag.
Das Europäische Parlament hat wiederholt (zuletzt in namentlicher Abstimmung am 14. März 2001 mit 392 Ja-Stimmen, bei 96 Nein-Stimmen und 20 Enthaltungen) die Einsetzung eines Europäischen Finanzstaatsanwaltes auf der Grundlage von Artikel 280 EG-Vertrag gefordert.