Vertaling van "laatste jaren intensiever geworden " (Nederlands → Duits) :

De laatste jaren is de discussie over de handel intensiever geworden.
In den letzten Jahren haben die handelspolitischen Debatten an Intensität gewonnen.

Het is de laatste jaren voor jongeren steeds belangrijker geworden een eerste werkervaring via een stage op te doen, omdat zij zich daarmee kunnen aanpassen aan de eisen van de arbeidsmarkt.
In den letzten Jahren ist es für junge Menschen immer wichtiger geworden, erste Arbeitserfahrung in Form von Praktika zu sammeln, die es ihnen ermöglichen, sich den Anforderungen des Arbeitsmarktes anzupassen.

De OO-achterstand, die de laatste jaren nog groter is geworden, is grotendeels (voor meer dan 80 %), het gevolg van geringere investeringen van het EU-bedrijfsleven.
Dieser Rückstand, auch seine Zunahme in den letzten Jahren, ist zum größten Teil (über 80 %) auf die gesunkenen Ausgaben der Privatwirtschaft in der EU zurückzuführen.

De loonkloof is de laatste jaren nauwelijks kleiner geworden.
Das Lohngefälle ist in den letzten Jahren nur geringfügig kleiner geworden.

Brussel, 20 oktober 2011 - Financiële markten zijn de laatste jaren steeds mondialer geworden, waardoor nieuwe handelsplatformen en -technologieën zijn ontstaan.
Brüssel, 20. Oktober 2011 - In den letzten Jahren erfuhren die Finanzmärkte eine zunehmende Globalisierung, die mit dem Aufkommen neuer Handelsplattformen und ‑technologien einherging.

De samenwerking tussen de EU en Oekraïne op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht is de laatste jaren intensiever geworden, met name na de ondertekening van het JBZ-actieplan.
Insbesondere seit dessen Unterzeichnung arbeiten die EU und die Ukraine enger zusammen.

Eerst in de laatste tijd zijn de besprekingen in de Raad echter intensiever geworden [8], met name met het oog op de komende uitbreiding van de Unie.
Doch erst vor kurzem wurden die Erörterungen innerhalb des Rates intensiviert [8], insbesondere mit Blick auf die anstehende Erweiterung der Gemeinschaft.

Handel in agro-voedingsmiddelen De meeste LMOE, uitgenomen Hongarije, Bulgarije en Estland, zijn in de laatste jaren netto-importeurs van landbouwprodukten en levensmiddelen geworden.
Handel mit Agrarnahrungsmitteln Die meisten MOEL mit Ausnahme Ungarns, Bulgariens und Estlands sind in den letzten Jahren Nettoimporteure von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln geworden.

I. ONTWIKKELING VAN DE HUMANITAIRE HULP VAN DE EUROPESE UNIE De humanitaire actie van de Commissie heeft de laatste jaren een belangrijke ontwikkeling gekend waardoor zij een belangrijk onderdeel is geworden van het externe optreden van de Europese Unie.
I. ENTWICKLUNG DER HUMANITÄREN HILFE DER EUROPÄISCHEN UNION Die Aktion der Kommission im humanitären Bereich erfuhr im Laufe der letzten Jahre eine bedeutende Entwicklung und wurde somit zu einem wichtigen Teil der Auslandstätigkeit der Europäischen Union.

De laatste jaren is de informatiemaatschappij voor het MKB alsmaar belangrijker geworden.
In den letzten Jahren wurde die Informationsgesellschaft für die KMU immer wichtiger.