Vertaling van "laatste jaren sterk gedaald " (Nederlands → Duits) :

20. noemt het verheugend dat het aantal ondernemingen dat informatie publiceert over hun prestaties op ecologisch, sociaal en bestuurlijk gebied (ESG) de laatste jaren sterk is gestegen; wijst er evenwel op dat zulke rapporterende ondernemingen maar een klein deel uitmaken van het wereldwijde bedrijfsleven; merkt op dat de EU-richtlijn betreffende modernisering van jaarrekeningen (2003/51/EU) weliswaar een minimale publicatieplicht voorschrijft omtrent de belangrijkste financiële en niet-financiële-prestatiefactoren, maar geen vereisten stelt ten aanzien van het soort indicatoren dat in de jaarverslagen moet worden vermeld; vraagt de Commissie om onderzoek te doen naar nog andere mogelijke maatregelen om publicatie van ESG-informatie op Europees niveau te stimuleren;
20. begrüßt es, dass die Zahl der Unternehmen, die Angaben zu ihrer Bilanz im Bereich der Umwelt-, Sozial- und Governance-Standards (ESG) offenlegen, in den letzten Jahren erheblich gestiegen ist; stellt jedoch fest, dass die Unternehmen, die Angaben hierzu machen, nach wie vor nur einen kleinen Teil aller Unternehmen weltweit ausmachen; stellt fest, dass durch die Richtlinie 2003/51/EU zur Änderung der Bestimmungen über den Jahresabschluss zwar ein Mindestmaß an Offenlegung finanzieller und nicht finanzieller Schlüsselindikatoren gewährleistet ist, dass darin aber keinerlei Anforderungen festgeschrieben sind, welche Indikatoren in die Jahresberichte aufzunehmen sind; fordert die Kommission auf, nach weiteren möglichen Maßnahmen zu suchen, um die Offenlegung von Angaben zu ESG auf europäischer Ebene zu stärken;

Volgens Europol is het aantal terroristische aanslagen in de EU-lidstaten de laatste jaren weliswaar gedaald, maar biedt de huidige terroristische dreiging een zeer divers beeld (op Al-Qa’ida geïnspireerd terrorisme, terrorisme uit rechtse, linkse, anarchistische en separatistische hoek en terrorisme met één specifiek motief), waarbij uit zichzelf handelende personen en kleine, autonome groepen plotseling kunnen toeslaan.
Europol zufolge war die Zahl der terroristischen Anschläge in den EU-Mitgliedstaaten in den letzten Jahren insgesamt zwar rückläufig, doch tritt die Bedrohung durch Terroristen derzeit in vielfacher Gestalt auf (Al-Qaida, Rechts- und Linksextremismus oder Anarchismus, Separatismus sowie streitfragenspezifischer Terrorismus). Auch könnte es vermehrt zu Anschlägen von Einzeltätern und kleinen autonomen Gruppen kommen.

Volgens de wetenschappelijke verslagen zijn de makreelvoorraden tijdens de laatste jaren zorgwekkend gedaald.
Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen ist der Makrelenbestand in den letzten Jahren in besorgniserregendem Maße zurückgegangen, was sich natürlich auf die zugeteilten Fangmöglichkeiten ausgewirkt hat.

Bovendien is de volatiele component van de deposito’s de laatste jaren sterk gedaald tot 10,5 % in 2005 op jaarbasis.
Darüber hinaus ist die volatile Komponente der Einlagen in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen und belief sich 2005 auf Jahresbasis nur noch auf 10,5 %.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, door een combinatie van vaccinaties en beperking van het veevervoer is het aantal uitbraken van bluetongue de laatste jaren aanzienlijk gedaald.
– Herr Präsident! Aufgrund einer Kombination aus Impfungen und Beschränkungen für die Verbringung von Tieren ist die Zahl der Ausbrüche der Blauzungenkrankheit in den letzten Jahren erheblich gesunken.

De landbouw in de EU heeft zich met het gebruik van meststoffen, pesticiden en machines de laatste jaren sterk afhankelijk gemaakt van een schijnbaar oneindig aanbod van goedkope fossiele brandstoffen.
Die Landwirtschaft in der EU hat sich mit dem Einsatz von Düngemitteln, Pflanzenschutzmitteln und Maschinen in den letzten Jahren sehr stark von einem scheinbar unendlichen Angebot an billigen fossilen Energien abhängig gemacht.

De communicatiemiddelen zijn de laatste jaren sterk geevolueerd.
Die Kommunikationsmittel haben sich in den letzten Jahren sehr entwickelt.

11. constateert dat door de toepassing van de EU-hygiënische standaards voor visserijproducten het aantal exporteurs op de Seychellen dat kan voldoen aan deze standaards de laatste jaren is gedaald; vraagt de Commissie in dit kader in het bijzonder aandacht te besteden aan kennis en technologieoverdracht aangaande de toepassing van de EU-hygiënische standaarden voor de visserijproductie, opdat de export van visserijproducten van de Seychellen naar de EU verder kan worden ontwikkeld;
11. stellt fest, dass durch die Anwendung der Hygienestandards der EU auf Fischereierzeugnisse die Anzahl der Exporteure auf den Seychellen, die diese Anforderungen erfüllen kann, in den letzten Jahren zurückgegangen ist; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, besondere Aufmerksamkeit den Kenntnissen und dem Technologietransfer betreffend die Anwendung der Hygienestandards der EU für Fischereiprodukte zu widmen, damit der Export von Fischereierzeugnissen von den Seychellen in die EU weiterentwickelt werden kann;

Anderzijds zijn de kosten van sommige hernieuwbare energiebronnen - in het verleden vaak genoemd als obstakel voor een ruimere toepassing ervan in de ontwikkelingslanden - de laatste jaren fors gedaald.
Andererseits sind die Kosten einiger erneuerbarer Energieträger, die in der Vergangenheit oft als Hindernis für eine stärkere Marktdurchdringung in den Entwicklungsländern angeführt wurden, in den letzten Jahren erheblich gesunken.

De zuigelingensterfte is de afgelopen jaren sterk gedaald.
Die Säuglingssterblichkeit ist in den letzten Jahren drastisch gesunken.