Traduction de «laatste keer gesproken » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, geachte commissaris Rehn, ik realiseer me dat ik u in dit Turkije-debat, dit uitbreidingsdebat, wellicht de laatste keer gesproken heb.
– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Rehn! Diese Aussprache zur Türkei und zur Erweiterung ist wahrscheinlich das letzte Mal, das ich vor Ihnen spreche.

Dat neemt niet weg dat er sinds de laatste keer dat wij elkaar hebben gesproken twee belangrijke dingen in Servië hebben plaatsgevonden: Inmiddels is de stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Serviërs ondertekend en er zijn verkiezingen geweest.
Ich möchte Ihnen aber auch berichten, dass sich seit unserem letzten Gespräch in Serbien zwei wichtige Dinge ereignet haben: Das SAA mit den Serben wurde unterzeichnet, und es haben Wahlen stattgefunden.

De laatste keer dat het Europees Parlement over dit vraagstuk heeft gesproken was in september tijdens het bezoek van de delegatie onder leiding van mevrouw Morgantini.
Das letzte Mal, dass sich das Europäische Parlament von neuem mit dieser Frage befasste, war anlässlich des Besuchs der von Frau Morgantini geleiteten Delegation in diesem Land im September vorigen Jahres.

Aangezien ik samen met mevrouw Garaud hen in deze jaren in de Conferentie van voorzitters mocht vertegenwoordigen, wil ik voor de laatste keer het woord vragen - niet als fractie uiteraard, want ik respecteer vanzelfsprekend de aard van de fractie van de niet-ingeschrevenen, waar wij zo vaak over hebben gesproken. Deze fractie heeft niet het genoegen gehad in dit Parlement haar organisatieproblemen opgelost te zien, alhoewel ik u dat niet persoonlijk aanreken.
Bedauerlichweise wurden die Probleme meiner Gruppe – Probleme, sagen wir, der Organisation in diesem Parlament – nicht gelöst, doch selbstverständlich gebe ich Ihnen persönlich, Herr Präsident, nicht die Schuld dafür.

Aangezien ik zo kort heb gesproken, vraag ik de tolken, die wij vandaag misschien voor de laatste keer ontmoeten, te mogen groeten en bedanken.
Da ich heute nur so kurz gesprochen habe, möchte ich noch die Dolmetscherinnen und Dolmetscher grüßen, mit denen wir heute möglicherweise zum letzten Mal zusammen sind.