Vertaling van "laatste maanden gedaan " (Nederlands → Duits) :

Het verzoek wordt gedaan binnen zes maanden na het einde van het kalenderhalfjaar waarin de laatste betaling van de werkloosheidsuitkering, waarvan terugbetaling wordt verzocht, is verricht.
Die Antragstellung erfolgt binnen sechs Monaten nach Ende des Kalenderhalbjahrs, in dem die letzte Zahlung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit, deren Erstattung beantragt wird, geleistet wurde.

Meer dan de helft van de consumenten in de EU heeft gedurende de laatste twaalf maanden ten minste één onlineaankoop gedaan en 80 % van de onlineconsumenten maakt gebruik van prijsvergelijkingswebsites om voordeligere aanbiedingen te vinden.
Mehr als die Hälfte der EU-Verbraucher hat in den letzten zwölf Monaten mindestens einen Online-Kauf getätigt, und 80 % der Verbraucher mit Internetanschluss nutzen Preisvergleichsportale.

Tot besluit wil ik nog zeggen dat we, nadat we de laatste maanden zo ons best hebben gedaan om de Commissie ertoe te bewegen maatregelen voor te stellen, in deze buitengewoon moeilijke tijden voor de zuivelproducenten en hun gezinnen ons niet kunnen veroorloven bijdragen te verwerpen.
Alles in allem bin ich der Meinung, dass, nachdem in den letzten Monaten so hart für die Unterbreitung von Maßnahmen durch die Kommission gekämpft wurde, wir nicht in der Position sind, irgendeinen Beitrag in dieser für die europäischen Milcherzeuger und ihre Familien so schweren Zeit abzulehnen.

Om nu terug te komen op de recente ontwikkelingen in Wit-Rusland: er is een ander onderwerp dat ons na aan het hart ligt en waarmee veel vooruitgang is geboekt de laatste maanden. Dat is de opening van de delegatie van de Europese Commissie in Minsk, waartoe we het verzoek al meer dan twee jaar geleden hebben gedaan en die nu nadert.
Um nun auf die jüngsten Entwicklungen in Belarus zurückzukommen: Eine weitere Sache, die uns sehr am Herzen lag, ist in den letzten Monaten rasch vorangekommen. Die Einrichtung der Delegation der Europäischen Kommission in Minsk, die wir vor mehr als zwei Jahren offiziell beantragt hatten, steht unmittelbar bevor.

De voorstellen tot hervorming van het GLB die de Commissie de laatste maanden gedaan heeft hebben een gemeenschappelijke noemer: ontkoppeling van zo niet de volledige, dan toch een substantieel gedeelte van de aan de landbouwers verleende steun.
Die in den letzten Monaten vorgelegten Vorschläge zur Reform der Agrarpolitik haben einen gemeinsamen Nenner: nämlich die, wenn nicht vollständige, so doch ziemlich weit gehende Entkopplung der Beihilfen für die Landwirte.

Ik wil in het bijzonder Zweden, Portugal en Luxemburg feliciteren die het de laatste zes maanden beter hebben gedaan dan alle andere landen.
Ich möchte insbesondere Schweden, Portugal und Luxemburg zu ihren Ergebnissen gratulieren, sie haben in den letzten Monaten alle anderen weit übertroffen.