Traduction de «laatste opleiding heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De bijstand voor tabaksontwenning kan gebeuren door ofwel een geneesheer (huisarts of specialist) ofwel door een tabacoloog. Deze laatste is een beoefenaar van een gezondheidszorgberoep of een psycholoog die een door de Koning erkende opleiding tabacologie heeft gevolgd en daarvoor is geslaagd » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, p. 82).
Die Hilfe bei der Raucherentwöhnung kann entweder durch einen Arzt (Hausarzt oder Facharzt) oder durch einen Tabakologen geleistet werden, wobei der Letztgenannte eine Berufsfachkraft im Gesundheitswesen oder ein Psychologe ist, der eine vom König anerkannte Ausbildung in Tabakologie erfolgreich absolviert hat » (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, S. 82).

Die laatste opleiding heeft echter nooit onder die naam in de Vlaamse Gemeenschap bestaan; bijgevolg zijn er ook nooit diploma's met die naam uitgereikt.
Die letztgenannte Ausbildung hat es jedoch nie unter dieser Bezeichnung in der Flämischen Gemeinschaft gegeben; folglich wurden auch nie Diplome mit dieser Bezeichnung ausgestellt.

- de auditor een voortgezette opleiding of een vervolmakingsopleiding heeft gevolgd gedurende de laatste twee jaar.
- der Gutachter während den letzten 2 Jahren eine Fort-oder Weiterbildung abgeschlossen hat.

Doordat de vakbekwaamheid van de betrokkenen en de omstandigheid dat zij doorgaans de doelstellingen van de volksgezondheid in aanmerking nemen evenveel waarborgen vormen waarmee het financiële doel van de wetgever kan worden bereikt, heeft die laatste geen discriminerende maatregel genomen door de personen die niet de vereiste opleiding hebben, niet toe te staan een laboratorium voor klinische biologie uit te baten of zich te associëren om dat te doen.
Die Fähigkeiten der Betroffenen und der Umstand, dass sie in der Regel die Ziele der Volksgesundheit berücksichtigen, sind Garantien für das Erreichen der finanziellen Zielsetzung des Gesetzgebers, so dass dieser keine diskriminierende Massnahme ergriffen hat, indem er es Personen ohne die erforderliche Ausbildung nicht erlaubt hat, ein Laboratorium für klinische Biologie zu betreiben oder sich zu diesem Zweck zusammenzuschliessen.

Het in dit laatste gebied ontbreken van officieel Albaneestalig hoger onderwijs heeft in de jaren 1999-2001 bevorderd dat studenten hun opleiding zochten in Kosovo, waardoor deze contacten nog verder werden versterkt.
Das Fehlen einer offiziell albanischsprachigen Hochschule im letztgenannten Gebiet trug in den Jahren 1999 bis 2001 dazu bei, dass Studenten ihr Studium im Kosovo absolvierten, wodurch diese Kontakte noch weiter ausgebaut wurden.

Voorts moeten deelnemers uit derde landen en controlepersoneel dat dagelijks met het Gemeenschapsrecht te maken heeft, een communautaire opleiding kunnen volgen. Wat deze laatste groep betreft, is het aan de lidstaten om deelnemers te selecteren.
Darüber hinaus sollten sich die Schulungsmaßnahmen der Gemeinschaft an Kontrollpersonal richten, das täglich mit verschiedenen Aspekten des Gemeinschaftsrechts zu tun hat, wobei die Auswahl in Absprache mit den Mitgliedstaaten erfolgt, sowie an Teilnehmer aus Drittländern.

de mogelijkheid te overwegen van fusies van organen met overlappende activiteiten; herinnert er wat dit laatste betreft aan dat de Commissie melding heeft gemaakt van mogelijke overlapping tussen het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) en de Europese Stichting voor opleiding en tussen de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden en het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk;
mögliche Zusammenlegung von Einrichtungen mit einander überschneidenden Tätigkeiten; verweist im Hinblick auf letzteren Aspekt darauf, dass die Kommission auf mögliche Überschneidungen zwischen dem Europäischen Zentrum für die Förderung der Berufsbildung und der Europäischen Stiftung für Berufsbildung und zwischen der Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen und der Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verwiesen hat;

- opties en keuzes voor de ontwikkeling van een kennismaatschappij in dienst van de doelstellingen die de Unie heeft vastgesteld op de laatste Europese Raden, met name wat betreft de verbetering van de kwaliteit van leven, waarborgen voor gezond en veilig voedsel, het beleid ten aanzien van de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt, onderwijs en opleiding in alle levensfasen, de versterking van de sociale samenhang, duurzame ontwikkeling en consolidering van de multifunctionele aspecten van de agrarische bedrijvigheid;
– Optionen und Entscheidungen für die Entwicklung einer Wissensgesellschaft, die im Einklang mit den Zielen steht, welche sich die Union auf den letzten Europäischen Räten gesteckt hat, insbesondere im Bereich der Verbesserung der Lebensqualität, Garantie für gesunde und unbedenkliche Lebensmittel, der Beschäftigungspolitik und des Arbeitsmarktes, der lebensbegleitenden Erziehung und Ausbildung, der Verstärkung des gesellschaftlichen Zusammenhalts und der nachhaltigen Entwicklung, sowie Konsolidierung der multifunktionellen Aspekte der landwirtschaftlichen Betätigung;

Maar als een op basis van deze richtlijn gecertificeerde treinbestuurder een certificaat nodig heeft om toegang te krijgen tot het grondgebied van deze lidstaat, dan dient deze laatste de delen van het certificaat met betrekking tot de minimumeisen van de richtlijn te erkennen en mag hij uitsluitend een aanvullende opleiding eisen die betrekking heeft op de infrastructuur in kwestie (kennis van de spoorlijn, seingeving, exploitatievoorschriften, enz.).
Falls jedoch ein nach den Bestimmungen dieses Richtlinienvorschlags zertifizierter Triebfahrzeugführer für den Zugang zum Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats einer umfassenderen Zertifizierung bedarf, muss der betreffende Mitgliedstaat die Teile des vorhandenen Zertifikats anerkennen, die den in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen entsprechen, und kann also lediglich eine Zusatzausbildung in Bezug auf die betreffende Infrastruktur (Streckenkenntnis, Signalgebung, Betriebsvorschriften usw.) verlangen.

(3 bis) Het mislukken van de laatste conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) heeft aangetoond dat deze organisatie niet kan beantwoorden aan de verwachtingen en de eisen van de publieke opinie en van de consumenten op gebieden zoals productkwaliteit, milieubescherming, opleiding en sociale voorwaarden alsmede bescherming van de werknemers.
(3a) Das Scheitern der letzten Tagung der WTO hat gezeigt, daß diese nicht imstande ist, den Erwartungen und Anforderungen der Öffentlichkeit und der Verbraucher, unter anderem in den Bereichen Produktqualität, Umweltschutz, Ausbildung und soziale Bedingungen sowie Schutz der Arbeitnehmer, gerecht zu werden.