Vertaling van "laatste tijd allerlei kritische " (Nederlands → Duits) :

– (HU) Naar aanleiding van de Slowaakse taalwet zijn er de laatste tijd allerlei kritische geluiden te horen geweest.
– (HU) Das Sprachengesetz der Slowakei ist in letzter Zeit häufig kritisiert worden.

Commissaris Oettinger heeft in de laatste tijd allerlei documenten gepubliceerd over het energiebeleid, en daarvoor moeten gigantische bedragen worden geïnvesteerd.
Kommissar Oettinger hat in der letzten Zeit eine Reihe von Dokumenten betreffend die Energiepolitik veröffentlicht, mit Rieseninvestitionen.

Of om te wijzen op het risico van extremisten, en het anti-terroristische standpunt van de president tegenover het westen te bewijzen, waar de laatste tijd meer kritische geluiden te horen waren, bijvoorbeeld beschuldigingen dat de almachtige militaire inlichtingendienst van Pakistan in het geheim Taliban-troepen heeft geholpen op krachten te komen in de grensgebieden met Afghanistan?
Oder um zu zeigen, welches Risiko Extremisten darstellen, und dem Westen die gegen den Terror gerichtete Haltung des Präsidenten zu demonstrieren? Denn der Westen hatte in der letzten Zeit öfter Kritik geübt und behauptet nun, dass der allzu mächtige pakistanische Militärgeheimdienst ISI den Talibantruppen insgeheim geholfen hat, sich in den Grenzregionen mit Afghanistan neu zu sammeln.

In de Griekse pers verschijnen de laatste tijd berichten dat de meeste banken voor allerlei soorten banktransacties kosten in rekening brengen en deze aftrekken van de bankrekening van hun klanten.
Jüngsten Berichten in der griechischen Presse zufolge erheben die meisten Banken Gebühren für jede Art von Bankgeschäften, indem sie die Bankkonten ihrer Kunden belasten.

De laatste tijd worden wij gebombardeerd met allerlei tegenstrijdige verklaringen over de veiligheid van genetisch gemodificeerde organismen.
In jüngster Zeit werden wir mit widersprüchlichen Aussagen über die Sicherheit genetisch veränderter Organismen regelrecht bombardiert.