Traduction de «laatste tijd inspanningen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft de laatste tijd haar inspanningen om plaatselijke autoriteiten te helpen geïntensiveerd, met name in de context van de coördinatie tussen Interreg en Tacis.
Die Kommission hat ihre Bemühungen zur Unterstützung der lokalen Behörden, insbesondere im Kontext der Koordinierung von Interreg und Tacis, in der letzten Zeit verstärkt.

B. overwegende dat de Saoedische regering de laatste tijd inspanningen heeft gedaan om de rechten van vrouwen, met name op het vlak van onderwijs, in de besluitvorming en inzake werkgelegenheidskwesties, te bevorderen en te verdedigen;
B. in der Erwägung, dass die saudi-arabische Regierung vor kurzem Anstrengungen unternommen hat, um die Rechte der Frauen zu fördern und zu verteidigen, insbesondere in Fragen der Bildung, Entscheidungsfindung und Beschäftigung;

Het is een feit dat er de laatste tijd inspanningen zijn gedaan om controle en toezicht uit te oefenen en het is essentieel dat deze inspanningen worden voortgezet.
Ich stimme zu, dass kürzlich Anstrengungen unternommen wurden, um die Erzeugnisse zu inspizieren und zu überwachen, und es ist von zentraler Bedeutung, dass diese Bemühungen um Inspektionen und Überwachungen fortgesetzt werden.

De Europese Raad herinnert aan de inspanningen, met name de aanzienlijke humanitaire hulpverlening, die de EU (de lidstaten en de Commissie) de laatste tijd tegen de crisis hebben geleverd.
Der Europäische Rat verweist auf die jüngsten auf die Krise hin unternommenen Anstren­gun­gen der EU (ihrer Mitgliedstaaten und der Kommission), hauptsächlich auf die Bereitstellung umfangreicher humanitärer Hilfe.

36. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan meer aandacht en steun te geven aan de MOL's, ten einde de totale EU-financiering voor steun-voor-handel te verhogen, die de laatste tijd niet wezenlijk is toegenomen; is van oordeel dat, aangezien regionale integratie steeds belangrijker wordt in het kader van de steun-voor-handelsagenda van de EU, er meer inspanningen moeten worden geleverd om de regionale steun-voor-handelspakketten met ACS-landen te voltooien; is van mening dat de efficiëntie van de steun kan worden verbeterd door meer gezamenlijke analyses, meer gezamenlijke responsstrategieën en meer gezamenlijke uitvoering van steun-voor-handel maatregelen;
36. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich auf, aufmerksamer zu sein und die am wenigsten entwickelten Länder zu unterstützen, damit die Finanzierung für die Handelshilfe der EU insgesamt, der in letzter Zeit keine wesentlichen Erhöhungen erfahren hat, steigt; ist der Auffassung, dass in dem Maße, in dem die regionale Integration für die Handelshilfe-Agenda der EU an Bedeutung gewinnt, die Bemühungen, die regionalen Handelshilfe-Pakete für die AKP-Staaten fertig zu stellen, verstärkt werden sollten; ist der Auffassung, dass die Wirksamkeit der Hilfe noch verbessert werden kann, indem vermehrt auf gemeinsame Analysen, gemeinsame Strategien für Reaktionen und gemeinsame Maßnahmen für die Erbringung der Handelshilfe zurückgegriffen wird;

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, voor mij als rapporteur voor advies van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen is het ten eerste positief dat Turkije de laatste tijd inspanningen doet om de positie van de vrouw te verbeteren.
– (EL) Herr Präsident! Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit möchte ich zunächst sagen, dass ich die jüngsten Anstrengungen der Türkei für eine Verbesserung der Stellung der Frau im Lande begrüße.

Spanje heeft de laatste tijd ernstige inspanningen geleverd om de werking van de productmarkten te verbeteren.
Spanien hat in letzter Zeit ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Funktionsweise seiner Produktmärkte zu verbessern.

Uit de vorderingen die een aantal landen (bv. België en Duitsland) de laatste tijd hebben gemaakt, blijkt dat grote inspanningen binnen de overheid en krachtige politieke steun op het hoogste niveau, in korte tijd aanzienlijke resultaten kunnen opleveren.
Die jüngsten Fortschritte in einigen Ländern (z. B. Belgien und Deutschland) zeigen, daß mit tatkräftigem Einsatz der Verwaltungsstellen und entschiedener politischer Unterstützung auf höchster Ebene auch in kurzer Zeit beachtliche Erfolge erzielbar sind.