Vertaling van "laatste tijd regelmatig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting
letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, in het licht van het veiligheidsprobleem en de economische en politieke stabilisatie in Jemen, een probleem dat zich de laatste tijd vrij regelmatig heeft gesteld, zou ik in mijn hoedanigheid van lid van de delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland van het Europees Parlement mijn bezorgdheid willen uiten.
– (PL) Frau Präsidentin, mit Blick auf das Problem der Sicherheit und der wirtschaftlichen und politischen Stabilisierung im Jemen, ein Problem, das in jüngster Vergangenheit recht deutlich zu Tage getreten ist, möchte ich als Delegationsmitglied des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zur arabischen Halbinsel meine Bedenken äußern.

Wij hebben de laatste tijd regelmatig gezien hoe de burgers zich verzetten tegen de verschillende richtlijnen. Het is onaanvaardbaar dat de Unie de kop in het zand steekt en gewoon doorgaat met het beleid ter behartiging van de belangen van de grote ondernemingen, en de belangen van de werknemers opoffert.
Es ist nicht zu akzeptieren, dass die Union ihren Kopf in den Sand steckt und Politikmaßnahmen durchsetzt, die keine Vorteile für die Arbeitnehmer, sondern für die Großunternehmen bringen.

De laatste tijd worden communautaire vissersvaartuigen bij hun visserijactiviteiten regelmatig opgebracht door de Mauritaanse autoriteiten.
In letzter Zeit wurde Schiffe der Gemeinschaftsflotte bei der Ausübung ihrer Fangtätigkeit durch mauretanische Behörden schikaniert.

Juist aan deze aspecten hebben we te weinig aandacht gegeven, ook al spreken we de laatste tijd in de milieucommissie regelmatig over de kosten.
Gerade diese Aspekte wurden nicht ausreichend behandelt, selbst wenn im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik in letzter Zeit immer wieder über die Kosten gesprochen wurde.

– (ES) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik neem zeer regelmatig deel aan dit vragenuur en ik vind het beschamend te moeten vaststellen dat de vertegenwoordiger van de Raad er de laatste tijd een gewoonte van heeft gemaakt zich te excuseren door van tevoren te laten weten om dringende redenen de zaal te moeten verlaten.
– (ES) Herr amtierender Ratspräsident, ich nehme oft an dieser Fragestunde teil und finde es beschämend, dass dies in letzter Zeit zu einer Standardausrede geworden ist: Der Vertreter des Rates teilt uns mit, dass er den Sitzungssaal dringend verlassen muss.