Traduction de «laatste topconferentie tussen » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast stelden de EU en China zich op de laatste topconferentie tussen beide landen in december 2004 ten doel om actief de haalbaarheid van een nieuwe raamovereenkomst te onderzoeken.
Außerdem haben beide Seiten auf dem letzten Gipfel EU-China im Dezember 2004 das Ziel vereinbart, aktiv die Möglichkeit des Abschlusses eines neuen Rahmenabkommens zu sondieren.

De laatste topconferentie tussen de EU en Rusland, die op 11 november in Brussel heeft plaatsgevonden, wordt in brede kring als een groot succes beschouwd.
Das letzte Gipfeltreffen zwischen der EU und Russland, das am 11. November in Brüssel stattfand, wurde weitgehend als ein großer Erfolg angesehen.

De Amerikaanse regering heeft verklaard zich te zullen neerleggen bij de sancties (zie bijvoorbeeld de verklaring van president Bush tijdens de laatste topconferentie tussen de EU en de VS, verklaringen van de Amerikaanse ministeries van Handel en van Financiën tijdens de recente hoorzitting van de Commissie financiën van de Senaat).
Die US-Regierung hat ihre Absicht zum Ausdruck gebracht, sich an den Schiedsspruch zu halten (siehe z. B. die Erklärung von Präsident George Bush auf dem jüngsten EU/USA-Gipfel sowie die Erklärungen des US-Handelsbeauftragten und des Finanzministeriums während der letzten Anhörung des Finanzausschusses im Senat).

Vandaar dat uw laatste topconferentie niet gekenmerkt werd door de verzetskernen waarover u zo optimistisch sprak, maar door een gevecht tussen twee kwijnende dinosauriërs, namelijk Engeland en Frankrijk.
Ihr letzter Gipfel war also nicht von den Widerstandsnestern geprägt, von denen sie so furchtlos gesprochen haben, sondern von einem Kampf zwischen zwei kränkelnden Dinosauriern, Großbritannien und Frankreich.

33. neemt nota van de resultaten van de laatste topconferentie EU/Oekraïne op 15 september 2000 in Parijs en betreurt het dat de aangekondigde intensivering van de samenwerking tussen beide partijen geen concretere vormen heeft aangenomen, zoals bijvoorbeeld op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid;
33. nimmt Kenntnis von den Ergebnissen des letzten Gipfeltreffens EU/Ukraine vom 15. September 2000 in Paris und bedauert, dass die angekündigte Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien nicht konkretere Formen angenommen hat, wie z.B. im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik;

De Samenwerkingsraad was ingenomen met de vaart die er gezet is achter het ontwikkelen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland, met name in het laatste half jaar, door de intensieve werkzaamheden van de Topconferenties, het Samenwerkingscomité en zijn negen sub-comités en vooral dankzij het dagelijkse werk dat beide partijen eraan besteden.
Der Kooperationsrat begrüßte die dynamische Entwicklung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Rußland, die insbesondere in den letzten sechs Monaten durch die intensive Arbeit auf den Gipfeltagungen, im Kooperationsausschuß und in seinen neun Unterausschüssen sowie vor allem durch stete alltägliche Arbeit auf beiden Seiten entwickelt wurde.