Traduction de «laatste tranche uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

De laatste tranche van de EU-bijdrage aan het eigen-vermogensinstrument wordt uiterlijk op 31 december 2020 door de Commissie vastgelegd.
Die Kommission nimmt die Mittelbindung für die letzte Tranche des Unionsbeitrags zum Eigenkapitalinstrument bis zum 31. Dezember 2020 vor.

De steun mag evenwel in tranches worden uitbetaald, waarbij de laatste tranche uiterlijk wordt uitbetaald op 31 december 2017.
Sie kann jedoch in mehreren Raten ausgezahlt werden, von denen die letzte spätestens zum 31. Dezember 2017 erfolgen muss.

De steun mag evenwel in tranches worden uitbetaald, waarbij de laatste tranche uiterlijk wordt uitbetaald op 31 december 2017;
Sie kann jedoch in mehreren Raten ausgezahlt werden, von denen die letzte spätestens zum 31. Dezember 2017 erfolgen muss;

Twee andere aanvragen voor uitbetaling van de laatste tranches zullen uiterlijk 31 maart 2003 worden ingediend. Deze betreffen de operationele programma’s “Uitsluiting” en “Gezondheid”, waarvoor de Commissiediensten een verlenging van de uitvoeringstermijn hebben goedgekeurd in het licht van de aardbeving die in 1999 in Athene heeft plaatsgevonden.
Zwei weitere endgültige Zahlungsanträge – für die Operationellen Programme „Ausgrenzung“ und „Gesundheit“, bei denen die Dienststellen der Kommission einer Verlängerung des Durchführungszeitraums aufgrund des Erdbebens in Athen im Jahre 1999 zugestimmt haben, werden spätestens bis zum 31. März 2003 vorliegen.

De regelgeving bepaalt dat de lidstaten hun aanvragen voor de laatste tranches van het tweede communautaire bestek (CB II) 1994-1999 kunnen indienen tot uiterlijk 31 maart 2003.
Die Verordnung sieht vor, dass Mitgliedstaaten ihre endgültigen Zahlungsanträge für das zweite Gemeinschaftliche Förderkonzept (GFK II) 1994-1999 bis spätestens 31. März 2003 vorlegen können.

Art. 2. Het in artikel 1 bedoelde bedrag wordt ter beschikking van de " Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" gesteld in tranches van 100 miljoen frank die uiterlijk de laatste werkdag van elk halfjaar worden uitbetaald op rekening " TRANSIT-SOFICO" die bij de Gewestelijke Thesaurie geopend is (091-2150055-79).
Art. 2 - Der in Artikel 1 erwähnte Betrag wird in Teilbeträgen von 100 Millionen BEF, die spätestens am letzten Werktag eines jeden Semesters auf das bei dem regionalen Schatzamt eröffnete Konto " TRANSIT-SOFICO" (091-2150055-79) eingezahlt werden, der " Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" zur Verfügung gestellt.

Art. 2. Het in artikel 1 bedoelde bedrag wordt ter beschikking van de " Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" gesteld in tranches van 50 miljoen frank die uiterlijk de laatste werkdag van elk kwartaal worden vrijgemaakt.
Art. 2. Der in Artikel 1 erwähnte Betrag wird der " Société wallonne de Financement complémentaire des Infrastructures" in Teilbeträgen von 50 Millionen BEF zur Verfügung gestellt, die spätestens am letzten Werktag jedes Quartals ausgezahlt werden.