Vertaling van "laatste woord laten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het laatste woord
in letzter Instanz beschließen | letztes Wort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent echter niet dat de lidstaten en het Parlement tijdens de onderhandelingen niet hun stem kunnen laten horen: de Commissie zal regelmatig contact hebben met de lidstaten in de Raad en zal het Europees Parlement op de hoogte houden van de voortgang van de onderhandelingen, aangezien zij het laatste woord hebben over de uiteindelijke overeenkomst.
Dies heißt jedoch nicht, dass die Mitgliedstaaten und das Parlament bei den Verhandlungen kein Mitspracherecht haben: Die Kommission wird regelmäßig mit den im Rat vertretenen Mitgliedstaaten in Kontakt stehen und das Europäische Parlament über die Verhandlungsfortschritte auf dem Laufenden halten, weil diese Akteure die endgültige Entscheidung über das gesamte Abkommen treffen.

Een laatste woord: ik kan nu slechts hopen dat de nieuw benoemde voorzitter, die bekend staat om zijn menselijke kwaliteiten en politieke bedrevenheid, erin zal slagen zo snel mogelijk een frisse wind te laten waaien door dit Europa dat dat zo vreselijk hard nodig heeft.
Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Ich kann nur hoffen, dass es dem benannten Präsidenten, dessen menschliche Qualitäten und politisches Geschick hinreichend bekannt sind, schnellstmöglich gelingt, Europa den neuen Schwung zu verleihen, den es dringend benötigt.

Laten we voor ogen houden dat we wel weten dat de oplossing die we in het verslag van mevrouw Morgan vinden waarschijnlijk niet het laatste woord hierover zal zijn.
Wir wissen sehr wohl, dass die Lösung, die Frau Morgan in ihrem Bericht vorschlägt, wahrscheinlich keine endgültige ist.

Ik wil het laatste woord laten aan een Europese leider die, twintig jaar geleden, de juiste woorden had gevonden om over 8 mei 1945 te spreken, en dat in een land waar het het moeilijkst was om dit openlijk te formuleren.
Ich überlasse das Schlusswort einem führenden europäischen Politiker, der vor zwanzig Jahren die richtigen Worte fand, um über den 8. Mai 1945 zu sprechen, und zwar in einem Land, in dem es am schwersten war, sie offen auszusprechen.

En laten we dus ook een referendum houden in de hele EU en daarmee de kiezers het laatste woord geven.
Wir sollten also Referenden in der gesamten EU abhalten und damit den Wählern das letzte Wort geben.

Hieruit volgt dat op het stuk van besluiten met financiële implicaties, met name begrotingsbesluiten, het inschakelen van zogenaamde beheers- of reglementeringscomités, die de Raad het laatste woord laten, moet worden uitgesloten.
Daraus folgt, daß im Bereich von Rechtsakten, die finanzielle Auswirkungen haben, und insbesondere von Haushaltsrechtsakten der Rückgriff auf sogenannte Verwaltungs- oder Regelungsausschüsse, die in der Tat dem Rat das letzte Wort lassen, ausgeschlossen werden muß.