Traduction de «laatste zich bezighoudt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diëtist die zich bezighoudt met het toezicht op de dieetkeuken
Diaetkuechenleiterin

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. dringt er bij de Commissie, de lidstaten en de regionale autoriteiten op aan om de intersectorale dialoog alsook de dialoog tussen de verschillende economische subjecten en de burgers over watervraagstukken, en tussen de autoriteiten en de Commissie verzoekschriften wanneer deze laatste zich bezighoudt met de zorgen van Europese burgers betreffende waterproblematiek, te stimuleren en de volledige en transparante deelname van lokale gemeenschappen en belanghebbenden op alle niveaus van de ontwikkeling van het waterbeleid aan te moedigen; wijst met nadruk op het belang van een doeltreffend meerlagensysteem voor de aanpak van de waterproblematiek dat rekening houdt met de noodzaak van een geïntegreerd waterrentmeesterschap in de natuurlijke waterwingebieden en dat de uitwisseling van beste praktijken bevordert;
44. fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die regionalen Behörden auf, den branchenübergreifenden Dialog sowie den Dialog zwischen den verschiedenen Wirtschaftsteilnehmern und den Bürgern über Wasserfragen zu stimulieren sowie zwischen den Behörden und dem Petitionsausschuss, wenn dieser sich mit den Anliegen der europäischen Bürger in Wasserfragen befasst, und bei der Ausarbeitung wasserpolitischer Vorschriften die vollständige und transparente Beteiligung von Gebietskörperschaften und lokalen Interessenvertretern auf allen Ebenen zu fördern; betont die Bedeutung eines wirksamen Mehrebenensystems zur Bewältigung der Wasserproblematik, das die Notwendigkeit einer integrierten Wasserwirtschaft in den natürlichen Wassereinzugsgebieten berücksichtigt und den Austausch bewährter Methoden fördert;

21. is van mening dat publieke betrokkenheid een eerste vereiste is voor zowel waterbescherming, als de identificatie van de problemen als de meest geschikte maatregelen om die problemen op te lossen; dringt daarom aan op meer samenwerking tussen de verantwoordelijke nationale, regionale en lokale autoriteiten van de lidstaten en tussen deze autoriteiten en de Commissie verzoekschriften, wanneer deze laatste zich bezighoudt met de zorgen van Europese burgers betreffende waterproblematiek.
21. glaubt, dass eine Einbindung der Öffentlichkeit eine Voraussetzung sowohl für den Schutz der Wasserressourcen als auch für die Identifikation der Probleme und der angemessensten Maßnahmen diese zu lösen ist; fordert deshalb engere Zusammenarbeit zwischen den zuständigen nationalen, regionalen und kommunalen Behörden in den Mitgliedstaaten und zwischen diesen Behörden und dem Petitionsausschuss, wenn dieser sich mit den Bedenken der europäischen Bürgerinnen und Bürgern in Wasserfragen auseinandersetzt;

Ik hecht veel waarde aan het werk van het waarnemingscentrum, aangezien het de enige organisatie is die zich bezighoudt met het verzamelen en verspreiden van informatie over de Europese audiovisuele sector en daarmee een belangrijke rol vervult bij het stimuleren van nieuwe ontwikkelingen op audiovisueel gebied, die de laatste jaren steeds belangrijker zijn geworden, vooral nu steeds meer gebruik wordt gemaakt van digitale technologie.
Meiner Ansicht nach ist die Arbeit des Beobachtungsnetzes äußerst wichtig; es ist die einzige Organisation, die sich der Sammlung und Weiterleitung von Informationen über die europäische audiovisuelle Industrie widmet. und damit hat es die Aufgabe, neue Entwicklungen im audiovisuellen Bereich zu fördern, die in den letzten Jahren zunehmend an Bedeutung gewonnen haben, da die Digitaltechnik immer mehr genutzt wird.

De Hoge Raad der Nederlanden, die zich in laatste instantie met de zaak bezighoudt, heeft het Hof de vraag voorgelegd, of de communautaire merkenrichtlijn de inschrijving van klanken toestaat.
Der letztinstanzlich mit der Rechtssache befasste Hoge Raad der Nederlanden (höchstes Gericht in den Niederlanden), hat den Gerichtshof gefragt, ob nach der Gemeinschaftsrichtlinie über die Marken die Eintragung von Hörzeichen zulässig ist.