Vertaling van "label kunnen komen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede, zou er dan een Europees label kunnen komen voor kleine en middelgrote bedrijven, wat vooral belangrijk is voor de bedrijven in de nieuwe lidstaten.
Zweitens würde es gestatten, ein europäisches Label für die KMU, vor allem die aus den neuen Mitgliedstaaten, zu schaffen.

Daar komt nog bij – en in zoverre heeft de rapporteur volgens mij gelijk – dat de tot nu toe voorgestelde selectiecriteria niet optimaal zijn, en er zo veel sites voor het label in aanmerking komen dat dit wel eens ten koste van de kwaliteit en het prestige ervan zou kunnen gaan.
Dazu kommt – und hier gebe ich der Berichterstatterin Recht –, dass durch die bis dato vorgeschlagenen Auswahlkriterien und die große Anzahl von Stätten, die das Siegel erhalten können, die Qualität und das Prestige leiden könnten.

Deze specificatie is vooral gericht op de veel gebruikte desktop scanners (bijvoorbeeld flatbed scanners, scanners met papierinvoer en filmscanners), zij het dat professionele scanners voor documentbeheer die aan onderstaande specificaties voldoen eveneens voor het ENERGY STAR-label in aanmerking kunnen komen.
Diese Spezifikation soll hauptsächlich für weit verbreitete Tischmodelle von Scannern gelten (z. B. für Flachbettscanner, Scanner mit Einzelblatteinzug, Filmscanner), doch können auch Hochleistungsscanner für das Dokumentenmanagement im Büro, die die folgenden Spezifikationen erfüllen, das ENERGY STAR-Emblem erhalten.

Geheel in lijn met de constructieve geest van de prijzen kunnen de EBBA-winnaars en hun labels ook in aanmerking komen voor steun van de EU in de vorm van medefinanciering voor de organisatie van een Europese tournee in ten minste vier lidstaten.
Die EBBA-Preisträger und ihr jeweiliges Label können auch – dies entspricht dem konstruktiven Geist dieser Auszeichnung – eine finanzielle Unterstützung der EU für die Organisation einer Europatournee beantragen, die in mindestens vier EU-Mitgliedstaaten führt.

Naar aanleiding van de herindiening van het EP-amendement op artikel 23, lid 3 moet dit lid komen te vervallen (het is niet noodzakelijk om te definiëren welke labels kunnen worden aangehouden).
In Folge der Wiederaufnahme der Änderung des EP zu Artikel 23 Absatz 3 ist dieser Absatz zu streichen (es ist nicht nötig, festzulegen, welche Umweltzeichen berücksichtigt werden können).

15. is tevens voorstander van de ontwikkeling van beleid waardoor hoge en middelhoge berggebieden in aanmerking kunnen komen voor Europese structurele maatregelen, en waarbij voorrang verleend zou moeten worden aan administratief afgebakende gebieden, gecontroleerde oorsprongsbenamingen, labels of andere samenwerkingsverbanden van landbouwbedrijven waarvan de producten een gewaarborgde kwaliteit hebben;
15. empfiehlt außerdem, eine Politik zu entwickeln, die es ermöglicht, Hoch- und Mittelgebirgszonen im Rahmen der Strukturpolitik der Europäischen Union als förderungswürdig einzustufen, wobei kontrollierte Ursprungsbezeichnungen, Gütezeichen und alle landwirtschaftlichen Vereinigungen, deren Erzeugung von erwiesener Qualität ist, bevorzugt als Verwaltungseinheit zugrunde gelegt werden;