Vertaling van "labels verwijzen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof
die Entscheidung dem Gericht übertragen | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen

verwijzen
verweisen

voor nader onderzoek verwijzen
weitere Untersuchungen anordnen

verwijzen
die Verweisung anordnen

in de kosten verwijzen
die Kosten des Verfahrens auferlegen

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären

gebruikers van diensten verwijzen naar gemeenschapsmiddelen
Kunden/Kundinnen an kommunale Dienste verweisen

labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen
Regalbeschriftung ändern

labels op ingecheckte bagage lezen
Anhänger an abgefertigten Gepäckstücken lesen

label
Aufklebezettel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De labels verwijzen naar de doelstellingen; de buitenste lijn komt overeen met 100 %-voltooiing; de doelstellingen gelden voor 2015 tenzij anders vermeld.
Die Legende bezieht sich auf die Ziele, die äußere Begrenzungslinie entspricht der 100-%-igen Erfüllung, Zieltermin ist 2015, soweit nicht anders angegeben.

Het aantal sociale labels labels die verwijzen naar de sociale of milieuprestaties van bedrijven neemt onder druk van steeds bewustere consumenten toe.
Die stärkere Sensibilisierung und der Druck der Verbraucher hat zur Entstehung einer Vielzahl von Sozialgütesiegeln geführt, die Ausdruck der sozialen oder ökologischen Performance eines Unternehmens sein sollen.

De EU-milieukeur [6] en labels die naar fair trade en ethische handel verwijzen, zijn voorbeelden van door een derde partij geverifieerde productlabels met een sociale dimensie.
Das EU-Umweltzeichen [6] sowie Initiativen und Gütesiegel für fairen Handel und ethischen Handel sind Beispiele für derartige durch unabhängige Stellen überprüfte Systeme.

Dit amendement is van zeer groot belang en zorgt ervoor dat aanbestedende diensten technische specificaties kunnen opstellen door te verwijzen naar eco-labels die zijn goedgekeurd in overeenstemming met de bepalingen van het Gemeenschapsrecht of zijn ontwikkeld in open, transparante, niet-discriminerende procedures waar alle belanghebbenden gelijkelijk bij betrokken zijn.
Diese Textänderung ist extrem wichtig; sie macht deutlich, dass die Auftraggeber technische Spezifizierungen unter Hinweis auf Umweltzeichen aufstellen können, die nach gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen erlassen worden sind oder die in offenen, transparenten, diskriminierungsfreien Verfahren unter gleichberechtigter Einbeziehung aller beteiligten Kreise entwickelt worden sind.