Vertaling van "lacunes en vertragingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein

affectieve lacune | emotioneel tekort
emotionelles Defizit

lacunes in de regeling
Unvollständigkeit der Regelung

lacune in korrelgrootteverdeling
Körnungslücke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het gebied van handhaving zal de Commissie proactief maatregelen nemen om waar mogelijk met de lidstaten samen te werken. Daarnaast zal zij juridische maatregelen nemen tegen landen die achteropblijven met de tenuitvoerlegging, vooral wanneer sprake is van ernstige lacunes en vertragingen bij de tenuitvoerlegging.
Hinsichtlich der Durchsetzung der Vorschriften wird die Kommission soweit möglich proaktiv mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, aber auch weiterhin rechtliche Schritte gegen Länder unternehmen, in denen die Durchführung zu schleppend verläuft, insbesondere bei gravierenden Lücken oder Verzögerungen.

Er zijn wel vorderingen maar er zijn ook vertragingen en lacunes, vandaar de oproep van de Europese Raad van Brussel van maart 2005 aan de Raad, de Commissie en de lidstaten om de noodzakelijke hervormingen door te voeren.
Neben Fortschritten wurden Rückstände und Schwachstellen festgestellt, und der Europäische Rat appellierte daher auf seiner Tagung vom März 2005 in Brüssel an den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten, die notwendigen Reformen in Angriff zu nehmen.