Vertaling van "ladingen kritiek over zich heen hebben gekregen " (Nederlands → Duits) :

De ambtenaren daar, die ladingen kritiek over zich heen hebben gekregen – ook vaak van mij op andere vlakken – hebben tijdig aan de bel getrokken over de problemen in Griekenland en verder ook in Spanje en Portugal.
Die ach so viel gescholtenen – auch von mir immer wieder in anderen Bereichen kritisierten – Beamten haben rechtzeitig auf die Probleme in Griechenland, im Übrigen auch in Spanien und Portugal, hingewiesen.

De enige echte slachtoffers zijn de burgers aan beide zijden, ongeacht aan welke kant ze staan, die hun huizen hebben moeten verlaten en allerlei geweld over zich heen hebben gekregen.
Einzige Opfer sind die Zivilbevölkerungen, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit, denn sie wurden gezwungen, ihre Häuser zu verlassen und sich jeder Art von Gewalt auszusetzen.