Vertaling van "laken verklaard heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat de Europese Raad op zijn zitting te Laken verklaard heeft dat een werkelijk gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid - naast andere instrumenten - enerzijds vereist dat het beleid inzake de migratiestromen in het buitenlands beleid van de Europese Unie geïntegreerd wordt en anderzijds dat er een Europees systeem ontwikkeld wordt voor de uitwisseling van informatie over kwesties betreffende asiel, immigratie en de landen van herkomst van de immigranten,
H. unter Hinweis darauf, dass der Europäische Rat in Laeken erklärt hat, dass eine echte gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik neben weiteren Instrumenten zum einen die Einbeziehung der Politik zur Steuerung der Wanderungsbewegungen in die Außenpolitik der Europäischen Union und zum anderen den Aufbau eines europäischen Systems zum Austausch von Informationen über Asyl, Einwanderung und Herkunftsländer voraussetzt,

Zoals de Europese Raad bij diverse gelegenheden heeft verklaard, met name in Helsinki, Nice, Laken en Sevilla, is de ontwikkeling van het GBVB niet gericht op het tot stand brengen van een Europees leger.
Wie vom Europäischen Rat mehrfach und insbesondere in Helsinki, Nizza, Laeken und Sevilla bekräftigt wurde, wird mit der Weiterentwicklung der ESVP nicht das Ziel verfolgt, eine europäische Armee aufzubauen.

In 2001 heeft de WTO, naar aanleiding van een panel tegen de communautaire antidumpingmaatregelen betreffende katoenen lakens afkomstig uit India, de "zeroing"-praktijk onwettig verklaard.
2001, nach einem Panel gegen die Antidumpingmaßnahmen der Gemeinschaft für Baumwollbettwäsche aus Indien, hatte die WTO die Praktik des Zeroing für rechtswidrig erklärt.

In haar verslag aan de Raad van Laken heeft de Commissie verklaard "de suggestie te [willen] onderzoeken om de beginselen die de diensten van algemeen belang in staat stellen hun taken te vervullen, waarvan sprake in artikel 16 van het Verdrag, in een kaderrichtlijn te consolideren en specificeren".
In ihrem Bericht an die Ratstagung von Laeken hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, sie werde den Vorschlag prüfen, der anregt, die in Artikel 16 des Vertrags angesprochenen Prinzipien im Zusammenhang mit den Leistungen der Daseinsvorsorge „in einer einzigen Rahmenrichtlinie zu konsolidieren und näher festzulegen“.