Traduction de «lakser » (Néerlandais → Allemand) :

Toch is de houding ten opzichte van piraterij op internet, of diefstal, nog steeds veel lakser en softer dan de houding ten opzichte van winkeldiefstal.
Trotzdem sind die Einstellungen zur Internetpiraterie, oder Diebstahl, wesentlich lockerer und nachsichtiger als jene zum Ladendiebstahl.

De Commissie heeft de situatie onderzocht van de energie-intensieve sectoren wat het risico van "koolstoflekkage" betreft (verschuiving van de productie van de EU naar landen met een lakser emissiereductiebeleid).
Die Kommission hat sich mit der Verlagerung von CO2-Emissionen energieintensiver Sektoren in Länder mit weniger strengen CO2-Vorschriften befasst.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me volledig aan bij degenen die van oordeel zijn dat een afslankingskuur het Europa van de regelgeving goed zou doen. Dat Europa is overdreven precies als het om de principes gaat, maar helaas een stuk lakser als het gaat om het toezicht op de omzetting en correcte toepassing van onze wetgeving.
– (FR) Frau Präsidentin! Ich stimme hier mit denen voll überein, die der Meinung sind, dass eine Schlankheitskur dem Europa der Regulierung gut tun würde, einem Europa, das äußerst pedantisch ist, wenn es um die Prinzipien geht, aber leider viel laxer bei der Kontrolle der Umsetzung und der ordnungsgemäßen Anwendung unserer Gesetzgebung.

Er wordt gezegd dat het de bedoeling is het pact te versterken, terwijl vrijwel alle commentatoren spreken van een verzwakking of van een laksere houding.
Obwohl, wie verlautet, der Pakt gestärkt werden soll, sprechen fast alle Kommentatoren von einer Schwächung oder einer Lockerung.