Vertaling van "lamfalussy-procedure voor financiële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële procedure
Finanzverfahren

procedure voor het herstel van ondernemingen die zich in een moeilijke financiële situatie bevinden
Verfahren zur Sanierung der Unternehmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden

codex voor financiële procedures
Finanzordnung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij herhaalde niet-betaling van de bedrijfsvoorheffing kunnen de bestuurders bovendien hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld, door een weerlegbaar vermoeden van fout, bedoeld in artikel 442quater, § 2, van het WIB 1992, zoals ingevoegd bij artikel 14 van de programmawet van 20 juli 2006, tenzij de niet-betaling voortvloeit uit financiële moeilijkheden die met name aanleiding hebben gegeven tot het openen van de procedure van gerechtelijke reorganisatie.
Die wiederholte Nichtzahlung des Berufssteuervorabzugs kann außerdem die gesamtschuldnerische Haftung der Unternehmensleiter zum Tragen bringen durch eine widerlegbare Vermutung eines Verschuldens, im Sinne von Artikel 442quater § 2 des EStGB 1992, eingefügt durch Artikel 14 des Programmgesetzes vom 20. Juli 2006, außer wenn die Nichtzahlung die Folge von Zahlungsschwierigkeiten ist, die insbesondere zur Eröffnung des Verfahrens der gerichtlichen Reorganisation geführt haben.

Zoals in B.7 is vermeld, heeft de wetgever immers gekozen voor een systeem waarin de werknemer niet instaat voor het financiële risico van het proces, doordat hij de waarborg heeft dat de kosten, in elk stadium van de gerechtelijke procedure, ten laste van de wetsverzekeraar worden gelegd, behoudens roekeloos en tergend geding.
Wie in B.7 angeführt wurde, hat der Gesetzgeber sich nämlich für ein System entschieden, in dem der Arbeitnehmer nicht das finanzielle Risiko des Verfahrens trägt, da er über die Garantie verfügt, dass die Verfahrenskosten in jedem Stand des Gerichtsverfahrens dem gesetzlichen Versicherer auferlegt werden, außer bei leichtfertiger und schikanöser Klage.

Bij besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, na advies van de commissie, bepaalt de Koning de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van de concessies bedoeld in § 1, en inzonderheid : 1° de beperkingen ter vermijding dat de bouw of de exploitatie van bedoelde installaties het gebruik van de reguliere scheepvaartroutes, de zeevisserij of het wetenschappelijk zeeonderzoek in overdreven mate zou hinderen; 2° de maatregelen die moeten worden genomen voor de bescherming en het behoud van het mariene milieu, overeenkomstig de bepalingen van voornoemde wet van 20 januari 1999; 3° de technische voorschriften waaraan de betrokken kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen moeten beantwoorden; 4° de procedure voor de toekenning van bedoelde concessies, met zorg voor een gepaste bekendmaking van het voornemen tot toekenning van een concessie alsook, in voorkomend geval, voor een effectieve mededinging tussen de kandidaten; 5° de regels inzake de overdracht en de intrekking van de concessie; 6° de bepaling van de levensduur van de concessie; 7° de financiële voorschriften waaraan de betrokken kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen moeten beantwoorden.
Durch einen im Ministerrat beratenen Erlass, nach Stellungnahme des Ausschusses, legt der König die Bedingungen und das Verfahren für die Gewährung der Konzessionen im Sinne von § 1 fest, insbesondere: 1. die Einschränkungen, um zu vermeiden, dass der Bau oder der Betrieb der betreffenden Anlagen die Benutzung der regulären Schifffahrtsrouten, die Meeresfischerei oder die wissenschaftliche Meeresforschung in übertriebener Weise behindert; 2. die Maßnahmen, die zum Schutz und zum Erhalt der Meeresumwelt ergriffen werden müssen, gemäß den Bestimmungen des vorerwähnten Gesetzes vom 20. Januar 1999; 3. die technischen Vorschriften, denen die betreffenden künstlichen Inseln, Anlagen und Einrichtungen entsprechen müssen; 4. das Verfahren für die Gewährung der genannten Konzessionen, wobei für eine geeignete Veröffentlichung der Absicht zur Gewährung einer Konzession sowie gegebenenfalls für einen effektiven Wettbewerb zwischen den Kandidaten zu sorgen ist; 5. die Regeln über die Übertragung und den Entzug der Konzession; 6. die Festlegung der Dauer der Konzession; 7. die finanziellen Vorschriften, denen die betreffenden künstlichen Inseln, Anlagen und Einrichtungen entsprechen müssen.

de zogenaamde Lamfalussy-procedure voor financiële diensten en regulering en toezicht; de EU-regelingen voor financiële stabiliteit; te nemen maatregelen naar aanleiding van de recente onrust op de financiële markten.
sogenanntes Lamfalussy-Verfahren für die Regulierung der Finanzdienstleistungen und die entsprechende Aufsicht; Vorkehrungen der EU zur Sicherung der Finanzmarktstabilität; erforderliche Maßnahmen als Reaktion auf die jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten.

de versterking van de zogenaamde Lamfalussy-procedure voor de regulering van en het toezicht op financiële diensten; de EU-regelingen voor financiële stabiliteit; te nemen maatregelen naar aanleiding van de recente onrust op de financiële markten.
Verbesserung des sogenannten Lamfalussy-Verfahrens für die Regulierung der Finanzdienstleistungen und die entsprechende Aufsicht; Vorkehrungen der EU zur Sicherung der Finanzmarktstabilität; erforderliche Maßnahmen als Reaktion auf die Turbulenzen auf den Finanzmärkten.

44. hecht bijzonder belang aan de comitologieprocedures op het gebied van de financiële diensten (de Lamfalussy-procedure) die bijzondere aandacht verdienen omdat tal van belangrijke dossiers een fine-tuning ondergaan op de verschillende niveaus die deze procedures voorzien; is van mening dat de juiste toepassing van essentieel belang is om het financiële stelsel soepel te laten functioneren en om een financiële crisis te voorkomen;
44. misst den Komitologieverfahren im Bereich der Finanzdienstleistungen (Lamfalussy-Verfahren) besondere Bedeutung bei, die höchste Aufmerksamkeit verdienen, da eine Reihe wichtiger Dossiers auf den verschiedenen Ebenen, die in diesen Verfahren vorgesehen sind, einer Feinabstimmung unterzogen werden; ist der Auffassung, dass die korrekte Anwendung dieses Rahmens wichtig für das reibungslose Funktionieren des Finanzsystems und zur Vermeidung von Finanzkrisen ist;

De Raad heeft op basis van rapporten van de Commissie, het Comité financiële diensten en het interinstitutioneel controlecomité (13913/07) van gedachten gewisseld over een evaluatie van de Lamfalussy-regelgevingsprocedure voor financiële diensten.
Der Rat erörterte die Überprüfung des Lamfalussy-Regulierungsprozesses für Finanzdienstleistungen auf der Grundlage von Berichten der Kommission , des Ausschusses für Finanzdienstleistungen und einer interinstitutionellen Beobachtungsgruppe (Dok. 13913/07).

De Raad heeft nota genomen van een tussentijds verslag over de toepassing van het Lamfalussy-regelgevingsproces voor financiële diensten, dat gepresenteerd werd door de voorzitter van de interinstitutionele controlegroep (doc. 6171/07).
Der Rat hat von einem Zwischenbericht über die Umsetzung des Lamfalussy-Regulierungsprozesses im Finanzdienstleistungssektor Kenntnis genommen, der vom Vorsitzenden der interinstitutionellen Beobachtungsgruppe vorgestellt worden war (Dok. 6171/07).

Met name op het punt van de financiële dienstverlening is daar een praktijk ontwikkeld en voorgesteld door de deskundigencommissie-Lamfalussy - die wij de Lamfalussy-procedure noemen.
Insbesondere auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen wurde dort von dem Ausschuss der Weisen, der Lamfalussy-Gruppe, eine Praxis entwickelt und vorgeschlagen, die wir als Lamfalussy-Verfahren bezeichnen.

In deze context luisterde de Raad ook naar een verslag van het voorzitterschap en de Commissie over hun voortgezette contacten met het Europees Parlement betreffende de uitvoering van de Lamfalussy-resolutie inzake financiële diensten.
Ferner hörte der Rat unter diesem Tagungsordnungspunkt einen Bericht des Vorsitzes und der Kommission über ihre laufenden Kontakte mit dem Europäischen Parlament betreffend die Umsetzung der "Lamfalussy"-Entschließung zu Finanzdienstleistungen.