Vertaling van "lanceerinstallatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lanceerinstallatie
Startort

mobiele lanceerinstallatie
bewegliches Startgerät

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zal op de markt van lanceerinstallaties de nu al grote internationale concurrentie van de VS, Rusland, China en Japan nog verder toenemen nu de door de VS strijdkrachten ontwikkelde Delta 4- en Atlas 5-raketten kunnen worden gebruikt om lanceerdiensten op de commerciële markt aan te bieden.
Darüber hinaus wird sich der ohnehin starke internationale Wettbewerb auf dem Markt für Trägerraketen durch die USA, Russland, China und Japan noch weiter verschärfen, da die vom amerikanischen Militär entwickelten Delta 4 und Atlas 5 Raketen jetzt benutzt werden können, um Startdienste in großer Zahl auf dem kommerziellen Markt anzubieten.

In de ruimtevaartsector heeft zowel de markt voor satellieten als die voor lanceerinstallaties te lijden gehad onder de dalende vraag naar satellietcommunicatie.
Im Raumfahrtsektor hat sich die rückläufige Nachfrage nach Satellitenkommunikation sowohl auf das Geschäft mit Satelliten als auch auf das Geschäft mit Trägerraketen ausgewirkt.

De in-orbit valideringsfase (IOV) zal leiden tot de lancering van de eerste vier satellieten en de ontwikkeling van een eerste deel van het grondsegment, maar de aanbesteding voor de volledige operationele capaciteit (full operational capability, FOC) van Galileo zal uitmonden in de volledige constellatie van 30 satellieten en respectieve lanceerinstallaties, grondinfrastructuur en eerste exploitatie.
Während die Validierung in der Umlaufbahn (IOV) zum Start der ersten 4 Satelliten und zur Entwicklung eines ersten Teils des Bodensegments führt, dienen die Beschaffungsmaßnahmen für die Herstellung der vollen Betriebsfähigkeit von Galileo (FOC) dem Aufbau der vollständigen Konstellation aus 30 Satelliten mit zugehörigen Starteinrichtungen, Bodeninfrastrukturen und Inbetriebnahmen.

Dankzij deze programma's en nationale inspanningen is Europa erin geslaagd een belangrijke capaciteit op het gebied van de ruimtevaart en een industriële capaciteit van wereldklasse op het gebied van lanceerinstallaties en satellieten op te bouwen.
Durch ESA-Programme und nationale Bemühungen konnten beträchtliche europäische Kapazitäten in der Raumfahrt entwickelt werden, ebenso eine industrielle Kapazität von Weltrang bei Trägerraketen und Satelliten.

Zij is onder meer actief in de bouw van aandrijfsystemen van vloeibare- en vastebrandstofraketmotoren voor lanceerinstallaties en elektrische aandrijfsystemen voor satellieten.
Zu den Tätigkeiten des Unternehmens zählen die Herstellung von Flüssigkeits- und Feststoff-Raketenantriebssystemen für Trägerraketen und von elektrischen Satellitenantriebssystemen.

afschaffing van nodeloze beperkingen op grond van de Amerikaanse regels inzake de internationale wapenhandel, en liberalisering van de internationale markt voor lanceerinstallaties;
Beseitigung unnötiger Kontrollen im Rahmen der amerikanischen Vorschriften über den internationalen Handel mit Waffen sowie Liberalisierung des internationalen Marktes für Trägerraketen;

c) afschaffing van nodeloze beperkingen op grond van de Amerikaanse verordeningen inzake de internationale wapenhandel en liberalisering van de internationale markt voor lanceerinstallaties;
(c) Beseitigung unnötiger Kontrollen im Rahmen der amerikanischen Vorschriften über den internationalen Handel mit Waffen (Internationale Traffic in Arms Regulations) sowie Liberalisierung des internationalen Marktes für Trägerraketen;

De twee andere projecten zullen de aanwezigheid van de Unie in de ruimte vergroten: het nieuwe satellietsysteem voor de wereldwijde monitoring van milieu en veiligheid (GMES) en de bouw van een lanceerinstallatie voor Sojoez-raketten.
Die beiden anderen Projekte sollen die Präsenz der EU im Bereich der Raumfahrt stärken: das neue satellitengestützte System für die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES) und der Bau einer Startrampe für Sojus-Raketen.

MMS, dat gecontroleerd wordt door Matra Hautes Technologies S.A.S. en Marconi Electronic Systems Limited, en DASA, dat tot het DaimlerChrysler-concern behoort, zijn beide actief in de fabricage en de levering van satellietsystemen en sub-systemen, ruimtevaartinfrastructuur en lanceerinstallaties.
Sowohl MMS, das von Matra Hautes Technologies S.A.S. und Marconi Electronic Systems Limited gemeinsam beherrscht wird, als auch die DaimlerChrysler-Tochter Dasa sind in der Fertigung und dem Vertrieb von Satellitensystemen und -teilsystemen sowie von Raumfahrt-Infrastruktursystemen und Trägerraketen tätig.

ASTRIUM zal actief zijn op het gebied van communicatiesatellieten, observatiesatellieten en wetenschappelijke satellieten, ruimtevaartinfrastructuur en lanceerinstallaties.
Das Gemeinschaftsunternehmen wird Kommunikations-, Beobachtungs- und Forschungssatelliten sowie Raumfahrt-Infrastruktursysteme und Trägerraketen anbieten und dabei in der doppelten Eigenschaft als Systemführer und Ausrüstungshersteller tätig sein.