Traduction de «lanceren wanneer zij daarvoor de nodige politieke steun heeft » (Néerlandais → Allemand) :

14. is van mening dat de Commissie niet het recht heeft om unilateraal en van tevoren te bepalen op welke markten zij haar activiteiten ten behoeve van de openbare handhaving van de antitrustwetgeving moet richten, en dat zij pas initiatieven mag lanceren wanneer zij daarvoor de nodige politieke steun heeft gekregen van de zijde van het Europees Parlement en de Raad.
14. ist der Auffassung, dass die Kommission nicht befugt ist, vorab einseitig festzustellen, auf welche Märkte sie ihr Vorgehen zur Gewährleistung der staatlichen Durchsetzung des Wettbewerbsrechts konzentrieren soll, und dass entsprechende Initiativen nur mit der politischen Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates ergriffen werden sollten;

Wanneer de Europese Unie op het gebied van de continuïteit van de energievoorziening of in het conflict in de Gazastrook de mondiale rol wil spelen die bijvoorbeeld de voorzitter van de Commissie heeft beschreven, mag ze niet toelaten dat er een wig tussen ons wordt gedreven. Daarvoor hebben we de Unie van de Zevenentwintig als sterk economisch en politiek blok nodig.
Die Europäische Union darf sich, wenn sie die weltweite Rolle, die zum Beispiel der Herr Kommissionspräsident beschrieben hat, in der Frage der Energiesicherheit oder des Gazakonflikts, wahrnehmen will, nicht in ihre Einzelteile zerlegen lassen. Dann brauchen wir die Union der 27 als starken Wirtschafts- und politischen Block.